Traducciones de „Danubian“ en el diccionario alemán » polaco

dane̱ben [da​ˈneːbən, hinweisend: ˈdaːneːbən] ADV.

1. daneben (an der Seite davon):

daneben legen, stellen

obok

rechts/links daneben

na prawo/lewo od tego

im Haus daneben

w domu znajdującym się obok

ich stand direkt daneben, als es passierte

stałam tuż obok, gdy to się stało

daneben sein fig coloq.

czuć się dziwnie [lub fam: kiepsko]

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben fig coloq.

od trzech dni jest mi niedobrze, czuję się naprawdę kiepsko coloq.

2. daneben (verglichen damit):

daneben

w porównaniu

3. daneben (außerdem):

tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern

[ona] cały dzień jest w biurze, oprócz tego musi się jeszcze troszczyć o dom

I . dạnkbar ADJ.

1. dankbar (Dank ausdrückend):

dankbar Person, Blick

wdzięczny

ich wäre Ihnen dankbar, wenn ...

byłbym pani/panu wdzięczny, gdyby...

sich dankbar zeigen

okazywać [form. perf. okazać] swoją wdzięczność

ich bin Ihnen sehr dankbar

jestem panu/pani bardzo wdzięczny

2. dankbar Aufgabe:

dankbar (lohnend)

opłacający się

dankbar (finanziell)

lukratywny

3. dankbar (befriedigend, angenehm):

dankbar Aufgabe, Diskussionsthema

wdzięczny

4. dankbar (aufnahmebereit, beifallfreudig):

dankbar Publikum

wdzięczny

5. dankbar coloq. (anspruchslos):

dankbar Topfpflanze

niewymagający

6. dankbar coloq. (strapazierfähig):

dankbar

wytrzymały

der Stoff ist sehr dankbar

ten materiał m jest bardzo wytrzymały

II . dạnkbar ADV.

dankbar

z uznaniem

jdn dankbar anlächeln

uśmiechnąć się do kogoś z uznaniem

I . dạnken V. intr.

1. danken (Dank aussprechen):

jdm [für seine Hilfe/sein Geschenk] danken

dziękować [form. perf. po‑] komuś [za jego pomoc/prezent]

nichts zu danken!

nie ma za co!

wir danken für die Einladung

dziękujemy za zaproszenie

2. danken elev. (verdanken):

danken

zawdzięczać

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

jedynie temu, że straż f pożarna pojawiła się w porę, zawdzięczamy, że...

II . dạnken V. trans.

jdm etw danken

odwdzięczać [form. perf. odwdzięczyć] się komuś za coś

die ganze Mühe dankt dir keiner

nikt ci nie podziękuje za twój wysiłek [lub trud]

dạnnen [ˈdanən] ADV. alt, elev.

von dannen

precz

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

po paru dniach Cyganie mpl ruszyli dalej

weiche von dannen, Satan!

idź precz, szatanie!

Gro̱bian <‑[e]s, ‑e> [ˈgroːbi̯aːn] SUST. m pey. (ungehobelter Mensch)

Grobian

gbur m pey.

dane̱ben|hauen <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> V. intr.

1. danebenhauen (etw nicht treffen):

danebenhauen

chybiać [form. perf. chybić]

danebenhauen

nie trafiać [form. perf. trafić]

2. danebenhauen coloq. (sich irren):

danebenhauen

mylić [form. perf. po‑] się

danio SUST.

Entrada creada por un usuario

danio pręgowany m ZOOL.

Zebrafisch m

danio pręgowany m ZOOL.

Zebrabärbling m