Traducciones de „Beelitz“ en el diccionario alemán » polaco

Besịtz <‑es, sin pl. > SUST. m

1. Besitz (Eigentum):

Besitz

własność f

jds alleiniger Besitz sein

być czyjąś wyłączną własnością

in privaten Besitz übergehen

przejść w prywatne ręce

2. Besitz (das Besitzen: einer Schusswaffe, von Aktien, von Rauschgift):

Besitz

posiadanie nt

etw in Besitz nehmen, von etw Besitz ergreifen

obejmować [form. perf. objąć] coś w posiadanie

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung)

ogarniać [form. perf. ogarnąć] kogoś

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung)

zawładnąć kimś fig elev.

im vollen Besitz seiner Kräfte sein fig

być w pełni sił

Besitz ergreifend Charakter

zaborczy

wir sind im Besitz Ihres Schreibens vom 17.04.

jesteśmy w posiadaniu Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia 17.04.

mittelbarer [o. rechtlicher]/unmittelbarer Besitz DER.

posiadanie zależne/samoistne

fehlerhafter Besitz DER.

posiadanie wadliwe

3. Besitz alt (Grundbesitz):

Besitz

posiadłość f

Blịtz <‑es, ‑e> [blɪts] SUST. m

1. Blitz:

Blitz (Strahl)

błyskawica f

Blitz (Blitzschlag)

piorun m

vom Blitz getroffen werden

zostać porażonym przez piorun

der Blitz schlägt ein

piorun uderza

wie ein Blitz einschlagen

spaść jak grom m z jasnego nieba

die Nachricht schlug wie ein Blitz ein

ta wiadomośc f spadła jak grom z jasnego nieba

wie der [o. ein geölter] Blitz coloq.

piorunem coloq.

wie der [o. ein geölter] Blitz coloq.

błyskawicznie

wie vom Blitz getroffen

jak rażony piorunem [lub gromem]

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz

rozbłyśnięcie nt

Blitz

błysk m

3. Blitz FOTO:

Blitz

flesz m

Ạntlitz <‑es, ‑e> [ˈantlɪts] SUST. nt pl. selten elev.

Antlitz

oblicze nt elev.

Schlịtz <‑es, ‑e> [ʃlɪts] SUST. m

1. Schlitz (Einsteckschlitz):

Schlitz

otwór m

2. Schlitz (Spalt):

Schlitz

szczelina f

3. Schlitz (in einem Kleidungsstück):

Schlitz

rozcięcie nt

4. Schlitz coloq. (Hosenschlitz):

Schlitz

rozporek m

Ki̱e̱bitz <‑es, ‑e> [ˈkiːbɪts] SUST. m

1. Kiebitz ZOOL.:

Kiebitz

czajka f

2. Kiebitz coloq. (Zuschauer beim Kartenspiel):

Kiebitz

natrętny obserwator m

Re̱hkitz <‑es, ‑e> SUST. nt

Rehkitz

sarnię nt