Traducciones de „austeilen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱s|teilen V. trans.

1. austeilen (verteilen):

austeilen Spielkarten

rozdawać [form. perf. rozdać]

austeilen Essen

racjonować

Lebensmittel unter die Geiseln austeilen

racjonować żywność wśród zakładników

Hefte an die Schüler austeilen

rozdać uczniom zeszyty

2. austeilen (erteilen):

etw austeilen Schläge

wymierzyć coś

etw austeilen Sakrament

udzielać [form. perf. udzielić] czegoś

Ejemplos de uso para austeilen

etw austeilen Schläge

wymierzyć coś

einen Stoß austeilen/parieren

wymierzać/oddać cios

Lebensmittel unter die Geiseln austeilen

racjonować żywność wśród zakładników

Hefte an die Schüler austeilen

rozdać uczniom zeszyty

etw nach dem Gießkannenprinzip austeilen

rozdzielać coś po równo [form. perf. rozdzielić]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für die Verleihung wurden schließlich die Fernsehpreise gestrichen und nur Preise für Bühnenauftritte ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Der Kelch kann auch von einem Kommunionhelfer ausgeteilt werden.

de.wikipedia.org

In der letzten Runde werden alle Karten ausgeteilt, folglich gibt es keine Trumpffarbe mehr.

de.wikipedia.org

Darauf beruht das spätmittelhochdeutsche Verb biuten,rauben, erbeuten, austeilen'.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org

Eine weitere Verwendung findet sich in einem halbierten, grossen Weggenbrot, das von den Legoren zur Fastnacht ausgeteilt wird.

de.wikipedia.org

Vier Seiten wurden aus dem Programm herausgerissen, bevor diese am nächsten Tag wieder an die Konferenzteilnehmer ausgeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Vor Beginn der Bauarbeiten wurden Stimmzettel an Stadt, Industrie und Bevölkerung ausgeteilt, da sie alle an elektrischer Beleuchtung interessiert waren.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Brücken wird wieder im Uhrzeigersinn ausgehend vom Stichansager ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Der film-dienst urteilte: „Eine Komödie, die gegen amerikanische Polit-Auswüchse jeglicher Couleur austeilt, in ihren satirischen Mitteln jedoch recht brav bleibt.

de.wikipedia.org