Übersetzungen für „austeilen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

austeilen

austeilen

rozdělovat [perf rozdělovatlit](an akk dat)

austeilen (Befehle)

vydávat [perf vydávatdat]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der film-dienst urteilte: „Eine Komödie, die gegen amerikanische Polit-Auswüchse jeglicher Couleur austeilt, in ihren satirischen Mitteln jedoch recht brav bleibt.

de.wikipedia.org

Darauf beruht das spätmittelhochdeutsche Verb biuten,rauben, erbeuten, austeilen'.

de.wikipedia.org

Dazu werden jedem Spieler 2 Reihen verdeckte Karten ausgeteilt, wobei pro Reihe 4 Karten mit der Rückseite nach oben nebeneinander liegen.

de.wikipedia.org

Stets nach wahrem sportsmännischem Brauch konnten sie – natürlich – harte Schläge ebenso einstecken, wie auch austeilen.

de.wikipedia.org

Der steinerne Sarg, aus dem sie Gaben an Bedürftige austeilte, stand ebenfalls hier.

de.wikipedia.org

Vor Beginn der Bauarbeiten wurden Stimmzettel an Stadt, Industrie und Bevölkerung ausgeteilt, da sie alle an elektrischer Beleuchtung interessiert waren.

de.wikipedia.org

Die Renshis sind ebenso wie die Barbaren gut im Schaden austeilen, haben aber eine schwächere Verteidigung.

de.wikipedia.org

Bei vier Spielern bekommt zuerst jeder Spieler dreizehn Karten zugeteilt (ausgeteilt in Paketen von je fünf - vier - vier Karten).

de.wikipedia.org

Es wird entgegen dem Uhrzeigersinn ausgeteilt und gespielt.

de.wikipedia.org

Vier Seiten wurden aus dem Programm herausgerissen, bevor diese am nächsten Tag wieder an die Konferenzteilnehmer ausgeteilt wurden.

de.wikipedia.org