Traducciones de „Auftaktspiel“ en el diccionario alemán » polaco

Pụnktspiel <‑[e]s, ‑e> SUST. nt DEP.

Punktspiel

mecz m o punkty

I . a̱u̱f|takeln [ˈaʊftaːkəln] V. trans. NÁUT.

auftakeln

taklować [form. perf. o‑]

II . a̱u̱f|takeln [ˈaʊftaːkəln] V. v. refl. pey. coloq.

auftakeln

wypindrzać [form. perf. wypindrzyć] się pey. coloq.

sie takelt sich immer scheußlich auf

[ona] zawsze się strasznie wypindrza

Gạstspiel <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

1. Gastspiel (Auftritt als Gast):

Gastspiel

występ m gościnny

ein Gastspiel geben

dać występ gościnny

2. Gastspiel DEP. (Auswärtsspiel):

Gastspiel

mecz m wyjazdowy

Lụstspiel <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Lustspiel

komedia f

Skatspiel <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Skatspiel

gra f w skata

Skatspiel

skat m

Brẹttspiel <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Brettspiel

gra f planszowa

A̱u̱fstiegsspiel <‑[e]s, ‑e> SUST. nt DEP.

Aufstiegsspiel

mecz m o awans

I . a̱u̱f|tauen V. intr. +sein

1. auftauen:

auftauen (tauen) (Tiefkühlkost)

rozmrażać [form. perf. rozmrozić] się

auftauen (Erdreich)

odtajać

auftauen (Eis, Schnee)

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się

der Fluss ist aufgetaut

rzeka f rozmarzła

im März taute der See auf

w marcu jezioro nt rozmarzło

2. auftauen fig:

auftauen (gesprächig werden) (Person)

rozkręcać [form. perf. rozkręcić] się coloq.

II . a̱u̱f|tauen V. trans.

auftauen Tiefkühlkost

rozmrażać [form. perf. rozmrozić]

auftauen Autoschloss, Wasserleitung

odmrażać [form. perf. odmrozić]

I . a̱u̱f|tanken V. trans.

1. auftanken Wagen, Flugzeug, Treibstoff:

auftanken

tankować [form. perf. za‑]

das Auto ist aufgetankt

samochód m jest zatankowany

2. auftanken fig coloq. (sich erholen):

neue Kräfte auftanken

nabierać [form. perf. nabrać] nowych sił

II . a̱u̱f|tanken V. intr.

1. auftanken:

auftanken (voll tanken) (Auto, Flugzeug)

zatankować do pełna

2. auftanken fig coloq. (ausspannen):

auftanken

wypoczywać [form. perf. wypocząć]

a̱u̱f|tauchen V. intr. +sein

1. auftauchen (U-Boot, Taucher):

auftauchen

wynurzać [form. perf. wynurzyć] się

2. auftauchen:

auftauchen (plötzlich da sein) (Person)

pojawiać [form. perf. pojawić] się

3. auftauchen fig:

auftauchen (zum Vorschein kommen) (Beweisstück, Zweifel)

pojawiać [form. perf. pojawić] się

auftauchen (Gedanke)

świtać [form. perf. za‑]

Wọrtspiel <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Wortspiel

gra f słów

I . a̱u̱f|treten V. intr. irr +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

leise auftreten

stąpać lekko

2. auftreten:

auftreten (eintreten) (Schwierigkeiten)

pojawiać [form. perf. pojawić] się

auftreten (eintreten) (Schwierigkeiten)

występować [form. perf. wystąpić]

auftreten (Verzögerungen)

następować [form. perf. nastąpić]

ein Fehler ist aufgetreten

wystąpił błąd m

3. auftreten (erscheinen):

als Zeuge auftreten

występować [form. perf. wystąpić] jako świadek m

4. auftreten THEAT:

auftreten (spielen) (Schauspieler)

występować [form. perf. wystąpić]

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

[ona] wystąpiła dziś po raz pierwszy

5. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

zachowywać [form. perf. zachować] się arogancko/skromnie

sicher auftreten

zachowywać się pewnie

6. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

pełnić rolę mediatora

II . a̱u̱f|treten V. trans. irr

auftreten Tür:

auftreten

otwierać [form. perf. otworzyć] kopnięciem

a̱u̱f|tischen [ˈaʊftɪʃən] V. trans.

1. auftischen (servieren):

auftischen Essen, Speisen

podawać [form. perf. podać]

2. auftischen pey. coloq. (erzählen):

jdm etw auftischen

wciskać [form. perf. wcisnąć] komuś coś coloq.

jdm Lügen auftischen

wciskać komuś kłamstwa coloq.

a̱u̱f|trumpfen V. intr.

1. auftrumpfen (Überlegenheit zeigen):

[mit etw] auftrumpfen

udowadniać [czymś] [form. perf. udowodnić] swoją wyższość

2. auftrumpfen (etw durchzusetzen versuchen):

auftrumpfen

wykładać [form. perf. wyłożyć] atuty na stół fig