Traducciones de „Anlautreim“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|läuten al. s., suizo, austr. V. trans., intr.

jdn [o. bei jdm] anläuten, jdm anläuten suizo coloq.

dzwonić [form. perf. za‑] do kogoś

Véase también: anrufen

I . ạn|rufen V. trans. irr

1. anrufen (laut anreden):

anrufen

wołać [form. perf. za‑]

2. anrufen:

anrufen (bitten)

prosić [form. perf. po‑]

anrufen (flehend)

błagać

Gott um Hilfe anrufen

prosić Boga o pomoc

3. anrufen DER.:

eine höhere Instanz anrufen

odwoływać [form. perf. odwołać] się do wyższej instancji

das Gericht anrufen

odwołać się do sądu

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

wzywać [form. perf. wezwać] kogoś na świadka

4. anrufen (telefonieren):

jdn anrufen

dzwonić [form. perf. za‑] do kogoś

angerufen werden

otrzymać telefon

II . ạn|rufen V. intr. irr

1. anrufen (bitten):

[bei jdm/für jdn] anrufen

prosić [kogoś/w czyimś imieniu]

2. anrufen (telefonieren):

ich muss mal eben anrufen

właśnie muszę zadzwonić

er hat schon zweimal angerufen

[on] już dwa razy telefonował

ich habe schon zwei mal bei der Bank angerufen

już dwa razy telefonowałem do banku

I . ạn|laufen V. intr. irr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

nadbiegać [form. perf. nadbiec]

anlaufen

przybiegać [form. perf. przybiec]

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] się

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

ruszać [form. perf. ruszyć]

anlaufen (Motor)

zapuszczać [form. perf. zapuścić]

3. anlaufen:

anlaufen (herauskommen) (Film)

wchodzić [form. perf. wejść] na ekrany

4. anlaufen a. DEP. (Anlauf nehmen):

anlaufen

brać [form. perf. wziąć] rozbieg

5. anlaufen:

anlaufen (zunehmen, sich ansammeln) (Kosten, Schulden)

narastać [form. perf. narosnąć]

6. anlaufen:

anlaufen (beschlagen) (Brille, Spiegel)

zaparować

7. anlaufen (die Hautfarbe ändern):

blau anlaufen

sinieć [form. perf. z‑]

rot anlaufen

czerwienieć [form. perf. po‑]

8. anlaufen:

anlaufen (oxidieren) (Metall)

matowieć [form. perf. z‑]

II . ạn|laufen V. trans. irr

anlaufen Bucht:

anlaufen

brać [form. perf. wziąć] kurs na coś

einen Hafen anlaufen

zawijać [form. perf. zawinąć] do portu

Ạnlaufzeit <‑, ‑en> SUST. f

1. Anlaufzeit AUTO.:

Anlaufzeit

czas m rozruchu

2. Anlaufzeit (Vorbereitungszeit):

Anlaufzeit

czas m przygotowań

ạn|lasten [ˈanlastən] V. trans.

jdm etw anlasten

obarczać [form. perf. obarczyć] kogoś winą za coś