Traducciones de „Abkaps“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ạb|kapseln V. v. refl.

1. abkapseln (sich isolieren):

sich [von jdm/etw] abkapseln

izolować [form. perf. od‑] się [od kogoś/czegoś]

der Einsiedler hat sich von der Welt abgekapselt

pustelnik m odizolował się od świata

2. abkapseln:

abkapseln (sich einnisten) (Viren)

zagnieżdżać [form. perf. zagnieździć] się

ạb|knappen [ˈapknapən] V. trans. REG, ạb|knapsen [ˈapknapsən] V. trans. coloq.

abknappen

uszczknąć

abknappen

urywać [form. perf. urwać]

wo soll ich [mir] das Geld für den Urlaub denn abknappen?

skąd mam [sobie] uszczknąć pieniędzy na urlop?

ạb|kauen V. trans.

abkauen Bleistift:

abkauen

obgryzać [form. perf. obgryźć]

sich die Fingernägel abkauen

obgryzać sobie paznokcie

ạb|klappen V. trans.

1. abklappen (nach unten klappen):

abklappen

składać [form. perf. złożyć]

einen Tisch abklappen

złożyć stół

2. abklappen Müll:

abklappen

usuwać [form. perf. usunąć]

Klạps <‑es, ‑e> [klaps] SUST. m coloq.

1. Klaps (Schlag):

Klaps

klaps m coloq.

einen Klaps bekommen

dostać klapsa coloq.

2. Klaps (Verrücktheit):

einen Klaps haben

być stukniętym coloq.

einen Klaps haben

mieć fioła [lub bzika] coloq.

Strạps <‑es, ‑e> [ʃtraps] SUST. m (als Strumpfhalter für Hüftgürtel)

Straps

pasek m [lub tasiemka f] do pończoch

ạb|karren V. trans.

abkarren

wywozić [form. perf. wywieźć] taczką [lub na taczce]

die Steine wurden von einem Maurer abgekarrt

kamienie mpl zostały wywiezione taczką prze murarza

der Unrat muss abgekarrt werden

trzeba wywieźć śmieci taczką

ạb|karten V. trans. coloq.

abkarten

ukartowywać [form. perf. ukartować]

ein abgekartetes Spiel

ukartowana gra f

ein abgekartetes Rennen

ukartowana gonitwa f

es war abgekartet

to było ukartowane

ạb|kaufen V. trans.

1. abkaufen (von jdm kaufen):

jdm etw abkaufen

odkupywać [form. perf. odkupić] coś od kogoś

2. abkaufen fig coloq. (glauben):

ich kaufe dir das nicht ab!

w to ci nie uwierzę!

Japs <‑es [o. ‑en], ‑e[n]> [japs] SUST. m pey. coloq.

Japs

Japoniec m pey.

Pạps <‑, ‑e> [paps] SUST. m pl. selten coloq.

Paps

tatuś m coloq.

Paps!

tatusiu! coloq.

Paps!

tatuniu! coloq.

Rạps <‑es, ‑e> [raps] SUST. m BOT.

Raps

rzepak m

I . ạb|kippen V. intr. +sein

abkippen

przewracać [form. perf. przewrócić] się

II . ạb|kippen V. trans.

1. abkippen (fallen lassen):

abkippen

przewracać [form. perf. przewrócić]

2. abkippen (abladen):

abkippen Müll, Sand

zsypywać [form. perf. zsypać]

3. abkippen (beseitigen):

abkippen Säure

usuwać [form. perf. usunąć]

ab|kanten V.

Entrada creada por un usuario

abkanten trans. TÉC.

kantować

abkanten trans. TÉC.

przyciosać

abkanten trans. TÉC.

fazować