Traducciones de „übergeredet“ en el diccionario alemán » polaco

ü̱bergeordnet ADJ.

1. übergeordnet (wichtiger):

übergeordnet Frage, Problem

nadrzędny

übergeordnet Frage, Problem

istotniejszy

2. übergeordnet (höher stehend):

übergeordnet Stelle

zwierzchni

3. übergeordnet LING.:

übergeordnet Satz, Begriff

nadrzędny

überre̱den* [yːbɐ​ˈreːdən] V. trans. (überzeugen)

überreden

namawiać [form. perf. namówić]

überreden

przekonywać [form. perf. przekonać]

jdn zu etw dat. überreden

namówić kogoś do czegoś

sie überredeten den Chef, auf ihren Vorschlag einzugehen

namówili szefa do przyjęcia ich propozycji

sich überreden lassen

dać się przekonać

I . überge̱ben*¹ [yːbɐ​ˈgeːbən] V. trans. irr

1. übergeben (überreichen):

jdm etw übergeben

przekazywać [form. perf. przekazać] komuś coś

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

wydawać [form. perf. wydać] komuś kogoś

3. übergeben MILIT.:

etw [an jdn] übergeben

poddawać [form. perf. poddać] coś [komuś]

4. übergeben (anvertrauen):

übergeben

powierzać [form. perf. powierzyć]

der Fall wurde dem Rechtsanwalt übergeben

sprawę powierzono adwokatowi

5. übergeben (zur Nutzung freigeben):

übergeben Bauwerk

oddawać [form. perf. oddać] do użytku

eine Brücke dem Verkehr übergeben

oddać most do użytku

6. übergeben (übertragen):

übergeben Amt, Geschäft

przekazywać [form. perf. przekazać]

II . überge̱ben*¹ [yːbɐ​ˈgeːbən] V. v. refl. irr (erbrechen)

übergeben

wymiotować [form. perf. z‑]

das Kind musste sich nach der Autofahrt mehrmals übergeben

po podróży samochodem dziecko nt wielokrotnie wymiotowało

überge̱hen*¹ [yːbɐ​ˈgeːən] V. trans. irr

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

jdn [bei/in etw dat.] übergehen

pomijać [form. perf. pominąć] kogoś [przy/w czymś]

er wurde bei der Beförderung übergangen

pominięto go przy awansie

sich übergangen fühlen

czuć się pominiętym

2. übergehen (nicht beachten):

etw übergehen

nie uwzględniać [form. perf. uwzględnić] czegoś

etw übergehen

ignorować [form. perf. z‑] coś

3. übergehen (auslassen):

übergehen Abschnitt

opuszczać [form. perf. opuścić]

ü̱bergessen V. v. refl.

übergessen pp von überessen

Véase también: überessen , überessen

überẹssen² <überisst, überaß, übergessen> V. v. refl. irr (mehr essen als verträlich ist)

überessen

przejadać [form. perf. przejeść] się

überessen

objadać [form. perf. objeść] się

ich habe mich an [o. mit] der Torte übergessen

przejadłem się tortem

ü̱ber|essen¹ V. trans. irr (viel von etw essen und es dadurch nicht mehr mögen)

ich habe mir Schokolade übergegessen

czekolada f mi się przejadła

Ü̱bergewicht <‑[e]s, sin pl. > SUST. nt

1. Übergewicht (von Menschen, Sachen):

Übergewicht

nadwaga f

der Koffer hat Übergewicht

walizka f ma nadwagę

2. Übergewicht (Vorherrschaft):

Übergewicht

przewaga f

wirtschaftliches Übergewicht [über jdn/etw] haben

mieć [nad kimś/czymś] przewagę gospodarczą

3. Übergewicht (größere Bedeutung):

Übergewicht

wyższość f

Übergewicht

większe [lub nadmierne] znaczenie nt

Übergewicht haben

dominować

locuciones, giros idiomáticos:

Übergewicht bekommen coloq.

stracić równowagę

übermü̱det [yːbɐ​ˈmyːdət] ADJ.

übermüdet Person:

übermüdet

przemęczony

Ü̱bergröße <‑, ‑n> SUST. f

Übergröße

bardzo duży rozmiar m

übergi̱e̱ßen*¹ V. trans. irr

übergießen

oblewać [form. perf. oblać]

übergießen

polewać [form. perf. polać]

übergießen

zalewać [form. perf. zalać]