Traducciones de „wegrutschen“ en el diccionario alemán » italiano

verrutschen V. intr +sein

verrutschen

scivolare

rutschen V. intr +sein

1. rutschen:

rutschen

scivolare

die Brille rutscht von der Nase

gli occhiali scivolano dal naso

2. rutschen (ausrutschen):

rutschen

sdrucciolare

3. rutschen (zur Seite rücken):

rutschen ugs

spostarsi, scostarsi

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Stuhl hin und her rutschen

non stare fermo sulla sedia

abrutschen V. intr +sein

1. abrutschen:

abrutschen

scivolare giù (od via)

locuciones, giros idiomáticos:

in seinen Leistungen abrutschen fig

scadere nelle proprie prestazioni

ausrutschen V. intr +sein

1. ausrutschen:

ausrutschen

scivolare

2. ausrutschen (entgleisen):

ausrutschen fig ugs

avere degli sbandamenti

wegfischen V. trans ugs

wegfischen

soffiare, portare via

wegwischen V. trans

wegwischen

togliere (strofinando)

etwas an der Tafel wegwischen

cancellare qc dalla lavagna

wegwaschen <wäscht, wusch, gewaschen> V. trans

wegwaschen

lavare via

I . wegwünschen V. trans

jemanden wegwünschen

desiderare che qn se ne vada

II . wegwünschen V. rfl , sich wegwünschen

wegwünschen

desiderare di andarsene (od di essere lontano)

gautschen V. trans

1. gautschen TECH :

gautschen

pressare (la carta)

2. gautschen TYPO :

gautschen obs

festeggiare la promozione all’esame di tirocinio

einen Lehrling gautschen

far fare il bagno a un apprendista

hineinrutschen +sein V. intr

hineinrutschen → hineinschlittern

Véase también: hineinschlittern

hineinschlittern +sein V. intr

1. hineinschlittern:

hineinschlittern

scivolare dentro

locuciones, giros idiomáticos:

in eine unangenehme Lage hineinschlittern ugs

ritrovarsi (od finire) in una situazione spiacevole

runterrutschen V. intr +sein ugs

runterrutschen

scivolare giù (od in basso)

rutsch mir den Buckel runter!

togliti dai piedi!

herausrutschen <trennb , -ge-> V. intr +haben

herausrutschen herausrutschen:

herausrutschen

scivolare fuori da

das ist mir so herausgerutscht

mi è scappato di bocca

I . wegrücken V. trans

wegrücken

spostare, scostare

II . wegrücken V. intr +sein

wegrücken

spostarsi, scostarsi

von jemandem wegrücken

scostarsi da qn

I . Rutschen <-s> SUST. nt

Rutschen

scivolamento m

Rutschen

slittamento f

Rutschen Wendungen

ins Rutschen kommen, geraten

scivolare

ins Rutschen kommen, geraten

peggiorare, andare male, andare in crisi

I . lutschen V. trans

lutschen

succhiare, (fare) sciogliere in bocca

ein Bonbon lutschen

succhiare una caramella

II . lutschen V. intr +haben

an etwas (dat) lutschen

succhiare qc

am Daumen lutschen

succhiarsi il pollice

nutschen V. trans

1. nutschen CHEM :

nutschen

filtrare (con il filtro di Büchner)

2. nutschen (saugen):

nutschen reg

succhiare

putschen V. intr +haben

putschen

fare un colpo di stato

I . hutschen V. intr ugs reg

hutschen

fare l’altalena

II . hutschen V. rfl ugs , sich hutschen

hutschen

allontanarsi

I . knutschen V. intr +haben ugs

knutschen

pomiciare

II . knutschen V. rfl +haben

sich knutschen ugs

pomiciare

flutschen V.

Entrada creada por un usuario

flutschen (schlüpfen) al. norte coloq.

scivolare

aus der Hand flutschen coloq.

sgusciare di mano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei Kurvenfahrt am Limit ist ein mehrspuriges Fahrzeug einfacher zu beherrschen als ein einspuriges, da dieses entweder kippt oder wegrutscht, aber eher nicht beides gleichzeitig eintritt.

de.wikipedia.org

Die Haftreibung der Laufräder bestimmt nun den maximalen Neigungswinkel, dessen Überschreitung zum Wegrutschen eines Rades und zum Sturz führt.

de.wikipedia.org

Die Trommel steht auf Füßen, deren Metallspitzen oder Gummifüße heute ein Wegrutschen verhindern, bis in die 1970er Jahre war dieses allerdings ein Problem.

de.wikipedia.org

Zudem besitzen die meisten Plattformlifte eine rutschtfeste Bodenplatte, die zusätzliche Sicherheit gegen Wegrutschen garantieren soll.

de.wikipedia.org

Bis dahin benötigten Schuhe mit hohen Absätzen eine Zehenkappe als „Bremse“, damit der Fuß nicht nach unten wegrutscht.

de.wikipedia.org

Auf das zusammengelegte Spielfeld wird eine Plastikfolie gelegt und diese mit Klebeband am Tisch befestigt, um ein Wegrutschen des Spiels zu verhindern.

de.wikipedia.org

Da scharf geschlagene Angriffsbälle auf nassem Rasen unkontrolliert flach wegrutschen, hat man in der V-Form die Möglichkeit, solche Bälle direkt aus der Luft abzuwehren.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Falle führt das seitliche Wegrutschen des Hinterrades zum Sturz des Fahrers.

de.wikipedia.org

Dabei steigt er in ein Goldfischglas, das unter dem Fenster steht, und kommt beinahe zu Fall, als der Teppich unter ihm wegrutscht.

de.wikipedia.org

Diese Technik erleichterte den Abtransport des Steinschutts, der einfach nach unten wegrutschen konnte; gleichzeitig mussten keine Gerüste errichtet werden und die Arbeiter waren vor herabfallenden Steinen besser geschützt.

de.wikipedia.org