Traducciones de „verguetet“ en el diccionario alemán » italiano

vergüten V. trans

1. vergüten:

vergüten

risarcire, rimborsare

jemandem einen Schaden vergüten

risarcire a qn un danno

2. vergüten (bezahlen):

vergüten

rimunerare, retribuire

3. vergüten TECH :

vergüten

bonificare, temprare

I . vergeben <irr> V. trans

1. vergeben (erteilen):

vergeben

assegnare, conferire

2. vergeben (verzeihen):

vergeben

perdonare

jemandem etwas vergeben

perdonare qc a qn

3. vergeben REL :

vergeben

rimettere

4. vergeben (nicht nutzen):

vergeben

sprecare

eine Chance vergeben

sprecare una chance

II . vergeben <irr> V. intr +haben

jemandem vergeben

perdonare qn

III . vergeben <irr> V. rfl

sich (dat) nichts vergeben

non rimetterci nulla

I . vergehen <irr> V. intr +sein

1. vergehen:

vergehen

passare

wie die Zeit vergeht!

come passa il tempo!

2. vergehen:

vergehen

passare

das Lachen wird dir noch vergehen!

ti passerà la voglia di ridere!

locuciones, giros idiomáticos:

vor Angst vergehen fig

morire di paura

II . vergehen <irr> V. rfl

1. vergehen:

sich gegen etwas vergehen

violare qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich an jemandem vergehen

abusare di qn

vergotten V. trans

vergotten → vergöttlichen

Véase también: vergöttlichen

vergöttlichen V. trans

vergöttlichen

deificare, divinizzare

Vergunst obs

mit Vergunst

con permesso, con licenza

I . vergären <vergor/vergärte, vergoren/vergärt> V. trans

vergären

far fermentare

II . vergären <vergor/vergärte, vergoren/vergärt> V. intr +sein

vergären

fermentare

Vergehen <-s, -> SUST. nt

1. Vergehen:

Vergehen

trasgressione f

Vergehen

violazione f

2. Vergehen (Delikt):

Vergehen

delitto m

Vergehen

reato m

vergnügt ADJ.

1. vergnügt:

vergnügt

divertito

2. vergnügt (heiter):

vergnügt

allegro, contento

vergasen V. trans

1. vergasen:

vergasen

gas(s)ificare

2. vergasen (durch Giftgas töten):

vergasen

gasare

vergisst

vergisst → vergessen

Véase también: vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> V. trans

etwas vergessen

dimenticare (od dimenticarsi di) qc

ich habe vergessen, ihn anzurufen

mi sono (od ho) dimenticato di telefonargli

ich habe es vergessen

l’ho dimenticato

das kannst du vergessen!

lascia perdere!

das werde ich ihm nie vergessen

non lo dimenticherò mai

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> V. rfl

sich vergessen

lasciarsi trasportare

sich in seiner Wut vergessen

lasciarsi trasportare dalla propria ira

verglast ADJ., V. pperf

1. verglast → verglasen

2. verglast:

verglast

a vetri, invetriato

Véase también: verglasen

verglasen V. trans

verglasen

invetriare

vergebens ADV.

vergebens

invano, inutilmente

vergipsen V. trans

1. vergipsen:

vergipsen

stuccare

2. vergipsen (eingipsen):

vergipsen

ingessare

verglasen V. trans

verglasen

invetriare

I . vergraben <irr> V. trans

1. vergraben:

vergraben

sotterrare, seppellire

2. vergraben (bedecken):

vergraben

coprire, nascondere

sein Gesicht in die Hände vergraben

coprirsi il viso con le mani

II . vergraben <irr> V. rfl

1. vergraben:

sich vergraben

seppellirsi

2. vergraben:

sich vergraben (sich zurückziehen)

ritirarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich vergraben

sprofondarsi

sich in die Arbeit vergraben

sprofondarsi nel lavoro

vergrämen V. trans

vergrämen

affliggere

vergaffen V. rfl ugs

sich (in jemanden) vergaffen

prendersi una cotta (per qn)

verglühen V.

Entrada creada por un usuario

verglühen (verglimmen)

spegnersi lentamente

vergönnen V.

Entrada creada por un usuario

jdm etw vergönnen (gewähren, gönnen) elev.

concedere qc a qu