Traducciones de „verbolzung“ en el diccionario alemán » italiano

verbolzen V. trans

1. verbolzen:

verbolzen

(im)bullonare, fissare con bulloni

2. verbolzen SPORT (verschießen):

verbolzen ugs

sbagliare

einen Freistoß verbolzen

sbagliare un calcio di punizione

Verholzung <Verholzung> SUST. f

Verholzung

lignificazione f

Verfilzung <Verfilzung, -en> SUST. f

Verfilzung

infeltrimento m

Abholzung <Abholzung, -en> SUST. f

Abholzung

disboscamento m

verbogen

verbogen → verbiegen

Véase también: verbiegen

I . verbiegen <irr> V. trans

verbiegen

piegare

II . verbiegen <irr> V. rfl

sich verbiegen

piegarsi, flettersi

verboten

verboten → verbieten

Véase también: verbieten

verbieten <irr> V. trans

verbieten

proibire, vietare

jemandem das Wort verbieten

non permettere a qn di parlare

jemandem den Mund verbieten

far tacere qn

eine verbotene Frisur (unmöglich) ugs

una pettinatura assurda

Rauchen verboten

vietato fumare

verbohren V. rfl

sich in etwas (akk) verbohren

fissarsi in qc

verborgen V. trans (ausleihen)

verborgen

prestare

Verbüßung <Verbüßung, -en> SUST. f

Verbüßung

espiazione f

Verbannung <-, -en> SUST. f

Verbannung

esilio m

Verbiegung <Verbiegung, -en> SUST. f

Verbiegung

piegatura f

Verbiegung

curvatura f

Verbiegung

piegamento m

Verbindung SUST. f

1. Verbindung:

Verbindung

unione f

2. Verbindung (Beziehung):

Verbindung

rapporto m

Verbindung

relazione f

3. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contatto m

mit jemandem in Verbindung treten/stehen

entrare/essere in contatto con qn

sich mit jemandem in Verbindung setzen

mettersi in contatto con qn

4. Verbindung TECH TEL :

Verbindung

collegamento m

eine Verbindung herstellen

stabilire un collegamento telefonico

etwas mit etwas in Verbindung bringen

associare, collegare qc a qc

5. Verbindung TEL :

Verbindung

comunicazione f

keine Verbindung erhalten

non ottenere la comunicazione

6. Verbindung (Zusammenschluss):

Verbindung

associazione f

Verbindung

unione f

7. Verbindung CHEM :

Verbindung

composto m

8. Verbindung MECH :

Verbindung

raccordo m

locuciones, giros idiomáticos:

in Verbindung mit (zusammen)

insieme a, con

in Verbindung mit (zusammenhängend)

in relazione con

Verbleiung <Verbleiung, -en> SUST. f

Verbleiung

piombatura f

Verblutung <Verblutung, -en> SUST. f

Verblutung

dissanguamento m

Verbuchung <Verbuchung, -en> SUST. f

Verbuchung

registrazione f

Verbuchung

allibramento m

verbocken V.

Entrada creada por un usuario

verbocken (verderben) trans. coloq.

rovinare trans.

verbocken (verderben) trans. coloq.

guastare trans.

Verbrühung SUST.

Entrada creada por un usuario

Verbrühung (Brandwunde durch heiße Flüssigkeiten oder Dämpfe) f

ustione causata da liquidi o vapori bollenti f