Traducciones de „twig“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . ewig ADJ.

1. ewig:

ewig

eterno

ewiger Frieden

pace eterna

ewiger Schnee

nevi perenni

ein ewiger Verlierer ugs

un eterno perdente

2. ewig (unaufhörlich):

ewig

continuo

ewige Klagen

lamenti continui

II . ewig ADV.

1. ewig:

ewig

eternamente

2. ewig ugs :

ewig

per sempre

etwas ewig wiederholen

ripetere qc all’infinito

für immer und ewig

per sempre

seit ewigen Zeiten

da tempo immemorabile ( od da un’eternità)

3. ewig (dauernd):

ewig

continuamente

Teig <-[e]s, -e> SUST. m

Teig

pasta f

Gig <-s, -s> SUST. nt obs (Einspänner)

Gig

barroccino m

Gig

calesse m

träg

träg → träge

Véase también: träge

träge ADJ.

1. träge:

träge

pigro

2. träge PHYS :

träge

inerte

trog

trog → trügen

Véase también: trügen

trügen <trog, getrogen> V. trans

trügen

ingannare

trug

trug → tragen

Véase también: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> V. trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> V. intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> V. rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

locuciones, giros idiomáticos:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUST.

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto

zig ADJ. inv ugs

zig

parecchi, abbastanza

böig ADJ.

ein böiger Wind

un vento a folate

feig ADJ., feige

1. feig (ohne Mut):

feig

vile, vigliacco

sei nicht feig!

non fare il vigliacco!

das sind feige Ausreden

queste sono vili scuse

2. feig (gemein):

feig

infame, vile

ein feiger Verräter

un infame traditore

obig ADJ.

obig

suddetto

obig

succitato

ölig ADJ.

1. ölig:

ölig

unto

2. ölig (ölhaltig, wie Öl):

ölig

oleoso

3. ölig (salbungsvoll):

ölig pej

untuoso

urig ADJ. ugs

1. urig ugs :

urig

tipico

2. urig (sonderbar):

urig ugs

originale