Traducciones de „treibenlassen“ en el diccionario alemán » italiano

treibenlassen

treibenlassen → treiben

Véase también: treiben

I . treiben <trieb, getrieben> V. trans

1. treiben:

treiben

cacciare, spingere

den Feind aus dem Land treiben

cacciare il nemico dal paese

das Vieh aus dem Stall treiben

spingere il bestiame fuori dalla stalla

das Vieh auf die Weide treiben

condurre la mandria al pascolo

2. treiben:

seine Eifersucht hat ihn dazu getrieben fig

lo ha spinto a farlo la gelosia

jemanden in den Tod/zum Äußersten treiben

spingere qn alla morte/all’estremo

jemanden zur Arbeit treiben

incitare qn al lavoro

jemanden zur Eile treiben

mettere fretta a qn

3. treiben:

sich (zu sehr) treiben lassen

lasciarsi andare (troppo)

sich von der Strömung treiben lassen

farsi trascinare dalla corrente

4. treiben (in Gang halten):

treiben

muovere, azionare

5. treiben (hineinschlagen):

treiben

conficcare

6. treiben:

treiben

lavorare a sbalzo

Kupfer treiben

sbalzare il rame

7. treiben:

treiben

fare, dedicarsi a

Handel treiben

dedicarsi al commercio

Sport treiben

praticare sport

was treibst du denn?

che fai di bello?

es toll treiben ugs

esagerare

etwas zu weit treiben

spingere qc troppo avanti

locuciones, giros idiomáticos:

es mit jemandem treiben ugs

farsela con qn

II . treiben <trieb, getrieben> V. intr

1. treiben:

treiben +haben +sein

galleggiare

etwas treibt auf dem (od im) Wasser +haben +sein

qc galleggia sull’acqua

2. treiben +sein:

treiben

essere spinto

ans Ufer treiben +sein

essere spinto sulla riva

3. treiben BOT :

treiben +haben

spuntare, germogliare

locuciones, giros idiomáticos:

Bier treibt ugs +haben

la birra stimola

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch wiederholtes Ausspucken, Treibenlassen und Wiederaufnehmen wird das Baumaterial während des Transports zum Bauplatz auf seine Eigenschaften überprüft.

de.wikipedia.org

Die Schifffahrt erfolgte mit kleinen Booten flussaufwärts durch Treideln, flussabwärts durch Segeln oder Treibenlassen.

de.wikipedia.org