Traducciones de „tenter“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Center <-s, Center> [ˈsɛntɐ] SUST. nt

Center

centro m commerciale

Tester <-s, Tester> SUST. m

Tester

esaminatore m

Texter <-s, -> SUST. m , Texterin SUST. f <-, -nen>

1. Texter:

Texter

copywriter m/f inv

2. Texter MUS :

Texter

paroliere m , -a f

I . unter < +dat akk > PRÄP

1. unter:

unter

sotto

den Koffer unters Bett legen

mettere la valigia sotto il letto

Kinder unter 5 Jahren

bambini sotto i cinque anni

sie wohnen unter uns

abitano sotto di noi

unter dem normalen Wert liegen

essere sotto il ( od al di sotto del) valore normale

unter Druck stehen

essere sotto pressione

unter falschem Namen

sotto falso nome

unter jemandes Führung

sotto il comando di qn

unter null

sotto zero

2. unter:

unter der Woche ugs

durante la settimana

3. unter (mit):

unter

con

unter Lebensgefahr

con pericolo di morte

unter Schmerzen

con dolore

unter Schwierigkeiten

con difficoltà

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

unter Verwendung

usando

4. unter (zwischen):

unter

tra, fra

einer unter vielen

uno tra molti

unter anderem

tra l’altro

unter Tränen

tra le lacrime

wir sind unter uns

siamo tra noi

II . unter ADV.

unter

meno di

ein Kind von unter 10 Jahren

un bambino di meno di 10 anni

Unter <-s, Unter> SUST. m

Unter

fante m

runter ADV. ugs

1. runter ugs → herunter

2. runter ugs → hinunter

Véase también: hinunter , herunter

hinunter ADV.

hinunter

giù

den Fluss hinunter

giù lungo il fiume

den Berg hinunter

già dal monte

da hinunter!

per di là!

wo geht’s hinunter?

dove si scende?

herunter ADV.

herunter

giù

den Weg herunter

giù per il sentiero

herunter vom Tisch

giù dal tavolo

völlig mit den Nerven herunter sein ugs

avere i nervi a fior di pelle

Panter, Panther SUST. m <-s, ->

Panter

pantera f

Ganter <-s, Ganter> SUST. m reg

Ganter → Gänserich

Véase también: Gänserich

Gänserich <-s, -e> SUST. m

Gänserich

maschio m dell’oca

hinter PRÄP

1. hinter (lokal):

hinter +dat od bei Bewegung +akk

dietro

einer hinter dem anderen gehen +dat od bei Bewegung +akk

andare uno dietro l’altro

hinter den Schrank fallen +dat od bei Bewegung +akk

cadere dietro l’armadio

2. hinter fig < +dat >:

hinter

sotto

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

3. hinter (temporal):

hinter +dat

dietro

etwas hinter sich (dat) haben +dat

avere qc dietro di sé, aver passato qc

4. hinter (nach):

hinter +dat

dopo

hinter jemandem an die Reihe kommen +dat

venir dopo qn nella fila

locuciones, giros idiomáticos:

etwas hinter sich (akk) bringen fig

superare qc

hinter jemandem hergehen

seguire qn

jemanden hinter sich (dat) haben fig

avere qn alle spalle, essere appoggiato da qn

hinter etwas (akk) kommen

scoprire qc

jemanden hinter sich (dat) lassen

lasciarsi dietro qn

hinter jdm/etw stehen fig

appoggiare qn/qc

Kanter <-s, Kanter> SUST. m

1. Kanter:

Kanter

ribaltatore m

2. Kanter (Verschlag):

Kanter

capanno m

munter ADJ.

1. munter (lebhaft):

munter

vivace

2. munter (fröhlich):

munter

allegro

3. munter (wach):

munter

sveglio

locuciones, giros idiomáticos:

Kaffee hält mich munter

il caffè mi tiene sveglio

munter werden

svegliarsi

Sinter <-s, Sinter> SUST. m

1. Sinter:

Sinter

sedimento m (geologico)

2. Sinter METALL :

Sinter

scoria f

Winter <-s, -> SUST. m

Winter

inverno m

im Winter

in inverno

Pointer <-s, Pointer> SUST. m

Pointer

pointer m

drunter ADV., PRON. ugs

1. drunter ugs → darunter

locuciones, giros idiomáticos:

alles geht drunter und drüber

tutto va a catafascio

Véase también: darunter

darunter ADV., PRON.

1. darunter:

darunter

sotto (questo)

in der Wohnung darunter wohnt die Tante

nell’appartamento (di) sotto abita la zia

2. darunter:

darunter leiden

soffrirne

was versteht man darunter?

cosa vuol dire?

darunter kann ich mir nichts vorstellen

non riesco proprio a immaginarmelo

3. darunter (unter dieser Grenze):

darunter

(di) meno

100 Euro, darunter tu ich’s nicht

100 euro, non lo faccio per meno

4. darunter (dabei):

darunter

tra cui

viele Personen, darunter auch Kinder

molte persone, tra cui anche bambini

’nunter ADV. reg

’nunter → hinunter

Véase también: hinunter

hinunter ADV.

hinunter

giù

den Fluss hinunter

giù lungo il fiume

den Berg hinunter

già dal monte

da hinunter!

per di là!

wo geht’s hinunter?

dove si scende?

Tenor <-s> SUST. m (Sinn, Inhalt)

Tenor

tenore m

Tenne <Tenne, -n> SUST. f

Tenne

aia f

Teer <-[e]s, -e> SUST. m

Teer

catrame m

Konter SUST.

Entrada creada por un usuario

Konter (Fußball) m

contropiede m