Traducciones de „tapern“ en el diccionario alemán » italiano

tapen [ˈteːpən] V. trans +haben MED

tapen (einen Tapeverband anbringen)

applicare un tape

tapen (einen Tapeverband anbringen)

bendare mettere un bendaggio adesivo

apern +haben V. intr reg

apern

disgelare

hapern <h., unpers> V. intr

1. hapern:

hapern

mancare

es hapert am Geld

mancano i soldi

2. hapern (nicht klappen):

hapern ugs

zoppicare

in (od mit) der Mathematik hapert es bei ihm

in matematica zoppica

wo hapert’s denn?

dov’è il problema?

I . kapern V. trans

1. kapern:

ein Schiff kapern

catturare (od depredare) una nave

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden für etwas kapern ugs

accaparrarsi qn per qc

II . kapern V. rfl

sich (dat) etwas kapern ugs

accaparrarsi qc

tackern [ˈtakərn] V. trans +haben

tackern tackern +akk TECH :

tackern

graffettare su

tattern +haben V. intr ugs

tattern

tremolare

kaspern +haben V. intr ugs

kaspern

fare il pagliaccio, il buffone

tappen, tapsen V. intr

1. tappen +sein:

tappen

brancolare, camminare tastoni

2. tappen (Schritte):

tappen +haben +sein

produrre un rumore sordo

tapfer ADJ.

1. tapfer:

tapfer

valoroso

tapfere Soldaten

soldati valorosi

2. tapfer (mutig):

tapfer

coraggioso

Tauern SUST. Eigenname pl

Tauern

monti mpl Tauri

tapsen V. intr

1. tapsen +sein:

tapsen

brancolare, camminare tastoni

2. tapsen (von Schritten):

tapsen +haben/sein

produrre un rumore sordo

Cypern Eigenn. nt

Cypern

Cipro f

Zypern <-s> SUST. nt

Zypern

Cipro m

köpern V. trans

köpern

tessere a spina

tappend ADJ., V. ppr

1. tappend → tappen

2. tappend (tastend):

tappend

a tastoni, tentoni

Véase también: tappen

tappen, tapsen V. intr

1. tappen +sein:

tappen

brancolare, camminare tastoni

2. tappen (Schritte):

tappen +haben +sein

produrre un rumore sordo

läppern V. trans ugs

es läppert sich

si accumula poco a poco

pispeln +haben V. intr reg , pispern

pispeln

fare pissi pissi

giepern +haben V. intr reg

nach etwas giepern

avere voglia di qc

holpern V. intr +haben

holpern

sobbalzare, traballare

der Wagen holpert sehr auf dieser Straße

su questa strada l’auto sobbalza molto

Tapet SUST. nt fig

etwas aufs Tapet bringen

intavolare qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die deutsche Wochenzeitung Die Zeit urteilte: „Dieses Buch ist eine intelligente Fortschreibung, dass die Menschheit tatsächlich in die Globalisierungsfalle getapert ist.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis vom größten Seilquerschnitt zum kleinsten wird taper ratio genannt.

de.wikipedia.org