Traducciones de „storti“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . störrig ADJ., störrisch

störrig

caparbio, testardo

störrig wie ein Esel

caparbio come un mulo

II . störrig ADV.

störrig

caparbiamente, testardamente

Store <-s, -s> [ʃtoːɐ] SUST. m

Store

tenda f

Story <Story, -s> [ˈstɔːrɪ] SUST. f

1. Story (Inhalt eines Films, Romans):

Story

storia f

2. Story ugs :

Story (außergewöhnliche Begebenheit)

storia f

Story (Report)

reportage m

Storch <-[e]s, Störche> SUST. m

Storch

cicogna f

I . stören V. trans

1. stören:

stören

disturbare

jemanden bei (od in) etwas (dat) stören

disturbare qn in (od durante) qc

lassen Sie sich nicht stören!

non si disturbi!

2. stören (belästigen):

stören

dare fastidio a

es stört mich nicht, wenn du rauchst

non mi dà fastidio (od non mi disturba) se fumi

3. stören (beeinträchtigen):

stören

turbare

die öffentliche Ordnung stören

turbare l’ordine pubblico

II . stören V. intr +haben

stören

disturbare, essere di disturbo

stören (unterbrechen)

interrompere

Storno <-s, Storni> [ˈʃtɔrno] SUST. m

Storno

storno m

I . stolz ADJ.

1. stolz:

stolz

orgoglioso, fiero

stolz auf jdn/etw sein

essere orgoglioso ( od fiero) di qn/qc

2. stolz (imposant):

stolz

superbo

3. stolz ugs :

stolz

grosso, bello

das kostet die stolze Summe von 1000 Euro

questo costa la bellezza di 1000 euro

II . stolz ADV.

1. stolz:

stolz

orgogliosamente

2. stolz (hochmütig):

stolz

con superbia

stopp INTERJ. ugs

stopp!

alt! ferma!

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> V. trans

1. stoßen:

stoßen

colpire

jemanden in die Seite stoßen

colpire qn al fianco

2. stoßen (schubsen):

stoßen

buttare (con una spinta)

jemanden von der Leiter stoßen

buttare qn giù dalla scala

3. stoßen (rammen):

stoßen

piantare

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

piantare un coltello nelle costole a qn

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> V. intr

1. stoßen +sein:

stoßen

urtare

an eine Vase stoßen +sein

urtare un vaso

2. stoßen:

auf jdn/etw stoßen (unvermutet antreffen) +sein

imbattersi in qn/qc

auf Widerstand/Ablehnung stoßen +sein

incontrare resistenza/un rifiuto

3. stoßen:

die Straße stößt auf den Marktplatz +sein

la strada sbocca nella piazza del mercato

4. stoßen:

zu jdm/etw stoßen +sein

raggiungere qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

an etwas (akk) stoßen (grenzen) +haben

confinare con qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> V. rfl

1. stoßen:

sich stoßen

urtare

sich an der Tischkante stoßen

urtare contro lo spigolo del tavolo

locuciones, giros idiomáticos:

sich an etwas (dat) stoßen (Anstoß nehmen)

essere urtato da qc