Traducciones de „disturbare“ en el diccionario italiano » alemán

I . disturbare [disturˈbaːre] V. trans

disturbare

stören, belästigen

II . disturbare [disturˈbaːre] V.

1. disturbare:

disturbarsi

sich (dat) Umstände machen

non si disturbi!

machen Sie sich keine Umstände!

locuciones, giros idiomáticos:

disturbarsi a fare qc

sich (dat) die Mühe machen, etw zu tun

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Considerati tra i più pericolosi del mondo sono aggressivi e anziché fuggire tendono a mordere se disturbati.

it.wikipedia.org

Ci sono molte sorgenti di "rumore" che possono disturbare le misure del sensore di torbidità.

it.wikipedia.org

L'estendersi della disputa disturbava il governo britannico, che aveva notevoli interessi commerciali nell'area.

it.wikipedia.org

Le variazioni nell'apertura degli archi non disturbano l'armonia visiva nel complesso.

it.wikipedia.org

L'album è una miscela di musica funk ed elettronica, disturbata da sprazzi rumoristi, clangori metallici, pulsazioni claustrofobiche.

it.wikipedia.org

Una trappola è un dispositivo o una tattica atta a recare ferite, catturare, rivelare o disturbare un intruso.

it.wikipedia.org

Il risuonatore era abbastanza delicato e se si staccava iniziava a vibrare e disturbare il suono.

it.wikipedia.org

Il resto dei fattori (biologici, geologici e sociali), invece, interrompono o disturbano il normale sviluppo del ciclo.

it.wikipedia.org

Sistemare uno degli elementi principali della chiesa in uno dei quattro bracci della croce non poteva infatti che disturbare la simmetria nel suo insieme.

it.wikipedia.org

Abby, ormai stanca, intravede un raggio di speranza nella cura della madre, mentalmente disturbata.

it.wikipedia.org