Traducciones de „sonica“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

sonach ADV. obs

sonach

quindi, dunque

Tonic <-[s], -s> SUST. nt

Tonic

(acqua f ) tonica f

sonnig ADJ.

1. sonnig:

sonnig

soleggiato, assolato

ein sonniger Ort

un luogo soleggiato

ein sonniger Tag

una giornata di sole

2. sonnig fig :

sonnig

allegro, solare

Sonja Eigenn. f

Sonja

Sonia f

sonst ADV.

1. sonst:

sonst

altrimenti, se no

2. sonst (für gewöhnlich):

sonst

solitamente, di ( od al) solito

es ist sonst viel kälter hier

di solito qui fa più freddo

3. sonst (darüber hinaus):

sonst

a parte questo

wenn es sonst nichts ist

se non c’è (nient’)altro

(wünschen Sie) sonst noch etwas ?

desidera altro?

4. sonst (früher):

sonst

un tempo

5. sonst (anders):

sonst

altro

was will er sonst machen?

che altro vuol fare?

was will er sonst machen? (in Bezug auf Menschen)

altri

wer sonst hätte es tun können?

chi altri avrebbe potuto farlo (se non lui)?

6. sonst:

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) ugs

qualcun altro

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) (jemand Besonderer) ugs

chissà chi

7. sonst:

sonst was ugs

qualcos’altro, altro

sonst was ( etwas Besonderes) ugs

chissà (che) cosa

die denkt wohl, sie ist sonst was!

quella pensa di essere chissà che cosa!

8. sonst:

sonst wie ugs

chissà come

sonst wie (anderswie) ugs

in qualche altro modo

9. sonst:

sonst wo ugs

chissà dove

sonst wo (irgendwo anders) ugs

altrove

locuciones, giros idiomáticos:

anders als sonst

diverso dal solito

nichts sonst/niemand sonst

nient’altro/nessun altro

sonst noch was! ugs

ci mancava proprio questa!

sonor ADJ.

sonor

sonoro

sonder < +akk > PRÄP obs

sonder

senza

sonder allen Zweifel

senza alcun dubbio

sonnen V. rfl

1. sonnen:

sich sonnen

prendere il sole

locuciones, giros idiomáticos:

sich in etwas (dat) sonnen fig

crogiolarsi in qc, deliziarsi (od godere) di qc

sich in jemandes Gunst sonnen

godere del favore di qn

son PRON.

son → solcher

son

dimost. ugs

Véase también: solcher

solcher < f solche, nt solches, inv solch> PRON. DEM. m

1. solcher < attr >:

solcher

simile, così, del genere

2. solcher (so stark):

solcher

tale

locuciones, giros idiomáticos:

solch eine Frechheit!

che sfacciataggine!

die Sache als solche

la cosa come tale ( od in sé)