Traducciones de „schluttelt“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

schlitteln V. intr +sein österr schweiz

schlitteln

andare in slitta

I . schlucken V. trans

1. schlucken:

schlucken

inghiottire

schlucken MED

deglutire

2. schlucken:

viel Geld schlucken ugs fig

inghiottire un patrimonio

3. schlucken ugs fig :

schlucken

ingoiare, mandare giù

einen Vorwurf schlucken

mandar giù un rimprovero

einiges schlucken müssen

dover ingoiare qc

4. schlucken (glauben):

schlucken ugs

bere

er scheint die Geschichte geschluckt zu haben

sembra che abbia bevuto la storia

5. schlucken (übernehmen):

schlucken ugs

assorbire

einen kleineren Betrieb schlucken

assorbire un’impresa minore

den Schall schlucken

assorbire il suono

II . schlucken V. intr +haben

an etwas (dat) schlucken ugs fig

far fatica a digerire qc

schludern V. intr +haben ugs

schludern

fare (dei) pasticci

schlumpen V. intr reg

schlumpen → schlampen

Véase también: schlampen

schlampen V. intr +haben ugs

1. schlampen ugs :

schlampen

essere sciatto (od disordinato)

mit etwas schlampen

tenere qc in modo sciatto

locuciones, giros idiomáticos:

bei einer Arbeit schlampen

abborracciare un lavoro

gerüttelt <rütteln > ADJ., V. pperf

gerüttelt voll obs

pieno fino all’orlo

ein gerüttelt Maß an…

una buona dose di…

Véase también: rütteln

I . rütteln V. trans

rütteln

scuotere, scrollare

jemanden aus dem Schlaf rütteln

scuotere qn dal sonno

II . rütteln V. intr +haben

1. rütteln:

an etwas (dat) rütteln

scuotere qc

2. rütteln (infrage stellen):

rütteln

cambiare qc

an dieser Entscheidung ist nicht zu rütteln

questa decisione non si cambia

daran gibt es nichts zu rütteln

non ci si può (più) fare nulla

gesattelt <satteln > ADJ., V. pperf

für eine Prüfung gesattelt sein

essere (ben) preparato per un esame

Véase también: satteln

satteln V. trans

satteln

sellare

bemittelt ADJ.

bemittelt

benestante, agiato

von Hause aus bemittelt sein

essere di famiglia agiata

gemittelt ADJ.

gemittelt

medio

gemittelte Werte

valori medi

Schlusskette <Schlusskette, -n> SUST. f

Schlusskette

sorite m

Schlusskette

polisillogismo m

Schlafmittel SUST. nt

Schlafmittel

sonnifero m

Schlucht <-, -en> SUST. f

Schlucht

gola f

Schlucht

forra f

Schlumpe <Schlumpe, -n> SUST. f reg

Schlumpe → Schlampe

Véase también: Schlampe

Schlampe <-, -n> SUST. f ugs pej

1. Schlampe (unordentlich):

Schlampe ugs pej

sciattona f

Schlampe ugs pej

sbrindellona f

2. Schlampe (liederliche Frau):

Schlampe ugs pej

donnaccia f

Schlunze <Schlunze, -n> SUST. f

1. Schlunze reg pej → Schlampe

2. Schlunze (dünne Suppe, dünner Kaffee):

Schlunze reg

brodaglia f

Véase también: Schlampe

Schlampe <-, -n> SUST. f ugs pej

1. Schlampe (unordentlich):

Schlampe ugs pej

sciattona f

Schlampe ugs pej

sbrindellona f

2. Schlampe (liederliche Frau):

Schlampe ugs pej

donnaccia f

Schlucken <-s> SUST. m

Schlucken → Schluckauf

Véase también: Schluckauf

Schluckauf <-s> SUST. m

Schluckauf

singhiozzo m

einen Schluckauf haben

avere il singhiozzo

Schlummer <-s> SUST. m

Schlummer

sopore m

im Schlummer liegen

essere assopito

in Schlummer sinken

assopirsi

verschachtelt ADJ.

Entrada creada por un usuario

verschachtelt INFORM. espec.

annidato

verschachtelt ELECTRNIA. espec.

a nido d'ape