Traducciones de „risme“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Prisma <-s, Prismen> SUST. nt

Prisma

prisma m

Rispe <-, -n> SUST. f

Rispe

pannocchia f

riss

riss → reißen

Véase también: reißen

I . reißen <riss, gerissen> V. trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

locuciones, giros idiomáticos:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> V. intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> V. rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

Prime <Prime, -n> SUST. f

1. Prime MUS :

Prime

prima f

2. Prime TYPO (Signatur):

Prime

(numero m di) segnatura f

Eismeer <-s> SUST. nt

1. Eismeer:

Nördliches Eismeer

Mar Glaciale Artico

2. Eismeer (große Eisfläche):

Eismeer

mare m di ghiaccio

Chrisma <-s> SUST. nt

Chrisma

crisma m

Strieme <-, -n> [ˈʃtriːmə] SUST. f

Strieme

livido m

rispig ADJ.

rispig → rispenförmig

Véase también: rispenförmig

rispenförmig ADJ.

rispenförmig

a forma di pannocchia

rissig ADJ.

1. rissig:

rissig

pieno di crepe

die Decke ist rissig

il soffitto è pieno di crepe

2. rissig (Haut):

rissig

screpolato

die Haut ist rissig

la pelle è screpolata

die Haut wird rissig

la pelle si screpola

3. rissig (Böden, Felsen):

rissig

pieno di spaccature ( od fenditure)

Riemen <-s, -> SUST. m (Gürtel)

Riemen

cinghia f

den Riemen enger schnallen ugs

tirare la cinghia

sich am Riemen reißen ugs

fare uno sforzo

rissfest ADJ.

rissfest

resistente (allo strappo)