Traducciones de „random“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

randlos ADJ.

randlos

senza bordo

Kondom <-s, -e -s> SUST. nt/m

Kondom

preservativo m

Pandora Eigenn. f

Pandora

Pandora f

die Büchse der Pandora

il vaso di Pandora

Rande <-, -n> SUST. f schweiz

Rande

barbabietola f

Randal <-s, -e> SUST. m obs

Randal

chiasso m

Randal

schiamazzo m

Sodom <-s> Eigenn. nt

1. Sodom:

Sodom

Sodoma f

Sodom und Gomorrha

Sodoma e Gomorra

2. Sodom fig :

Sodom

= luogo di perdizione

I . ranken V. rfl

sich um etwas ranken

arrampicarsi intorno a qc

II . ranken V. intr +haben (Ranken hervorbringen)

ranken

mettere i viticci

rankig ADJ.

rankig

rampicante

rannte

rannte → rennen

Véase también: rennen

I . rennen <rannte, gerannt> V. intr +sein

1. rennen:

rennen

correre

rennen

fare una corsa

wie der Blitz rennen

correre come il fulmine

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen ugs fig

correre dal medico per la minima cosa

locuciones, giros idiomáticos:

an (od gegen) etwas (akk) rennen

andare a sbattere contro qc

II . rennen <rannte, gerannt> V. trans

rennen

cacciare, ficcare

jemandem ein Messer in die Brust rennen

conficcare un coltello nel petto a qn

ranzig ADJ.

ranzig

rancido

Rand <-[e]s, Ränder> SUST. m

1. Rand:

Rand

orlo m

Rand

bordo m

Rand

margine m

der Rand des Tisches

il bordo del tavolo

ein Glas bis zum Rand füllen

riempire un bicchiere fino all’orlo

am Rand des Waldes

ai margini del bosco

etwas an den Rand schreiben

scrivere qc sul margine

2. Rand:

jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen fig

portare qn sull’orlo della disperazione

3. Rand (Schmutzrand):

Rand

alone m

locuciones, giros idiomáticos:

am Rande (beiläufig)

marginalmente

dunkle Ränder um die Augen haben

avere le occhiaie

außer Rand und Band geraten (ausgelassen) ugs

lasciarsi andare

außer Rand und Band sein (ausgelassen) ugs

essere sfrenati

außer Rand und Band sein (vor Freude, Wut) ugs

essere fuori di sé

am Rande seiner Kraft

allo stremo delle forze

am Rande der Stadt

in periferia

zu Rande → zurande

Véase también: zurande

zurande ADV.

mit etwas zurande kommen

venire a capo di qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Arbeiten als Musikredakteur für VH1, die Anthologie Rolling Stone: The Seventies (Little, Brown) und als Hauptinformationsquelle zu The Rolling Stone Jazz & Blues Album Guide (Random House) sind vielgelesene Veröffentlichungen.

de.wikipedia.org

2011 veröffentlichte er seinen ersten Roman Der Federmann, als ersten Teil seiner Krimis um den Kommissar Nils Trojan, beim Verlag Page & Turner in München, heute Teil der Verlagsgruppe Random House.

de.wikipedia.org

Die Engel-der-Nacht-Romanreihe wurde von Sigrun Zühlke ins Deutsche übersetzt und ist im deutschsprachigen Raum im Page & Turner Verlag bei Random House erschienen.

de.wikipedia.org

Sie publiziert bei Leisure Books, Pocket Books (Imprint des Verlags Simon & Schuster) und Berkley Books (Penguin Random House).

de.wikipedia.org

Copyright 2005 J. Random Hacker <[e-mail]>.

de.wikipedia.org

Carr-Gomms Bücher wurden bei Harper&Collins, Random House, Simon & Schuster, St. Martin’s Press, Watkins, Thoth, Granta und dem ordenseigenen Verlag Oak Tree Press verlegt und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

1995 veröffentlichte er „Always & Forever“, eine Biografie über Bon Jovi (Goldmann/ Random House Verlag).

de.wikipedia.org

Sein Roman Buskaschi - oder Der Teppich meiner Mutter erschien 2015 bei Kiepenheuer & Witsch (und als Audio-Book bei Random House Audio).

de.wikipedia.org