Traducciones de „musiva“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Musical <-s, -s> SUST. nt

Musical

musical m inv

Musical

commedia f musicale

musisch ADJ.

1. musisch:

musisch

artistico

die musischen Fächer

le materie artistiche

2. musisch (Mensch):

musisch

artisticamente dotato

Passiva SUST. pl HANDEL

Passiva

passività fpl

Passiva

passivo m

musivisch ADJ.

musivisch

musivo

Musik <-, -en> SUST. f

1. Musik:

Musik

musica f

Musik studieren

studiare musica

die Musik zu einem Film schreiben

scrivere la musica per un film

2. Musik (Kapelle):

Musik ugs

musica f

Musik ugs

banda f (musicale)

musste

musste → müssen

Véase también: müssen

I . müssen <muss, musste, h., +inf , pperf hat … müssen> V. mod

1. müssen (verpflichtet sein, notwendig sein):

müssen

dovere

wir haben es sagen müssen

lo abbiamo dovuto dire

ich muss gehen

devo andare

ich muss mal ugs

devo andare al gabinetto

muss das sein?

è necessario?

2. müssen (gezwungen sein):

müssen

essere costretto (od obbligato) a

sie muss nicht, geht aber trotzdem hin

non è obbligata, ma ci va lo stesso

3. müssen (nötig sein):

müssen

bisognare, occorrere

man muss abwarten können

occorre saper aspettare

4. müssen:

das hätte er nicht tun müssen (dürfen – verneint)

questo non lo avrebbe dovuto fare

5. müssen:

das müsstest du doch wissen! (sollen)

questo dovresti proprio saperlo!

6. müssen:

ich musste einfach lachen (sich nicht zurückhalten können)

mi venne da ridere

7. müssen:

sie muss jeden Augenblick kommen (sehr wahrscheinlich sein)

deve arrivare da un momento all’altro

8. müssen:

man müsste mehr Zeit haben (Wunsch)

si dovrebbe (od bisognerebbe) avere più tempo

locuciones, giros idiomáticos:

so etwas musst du gesehen haben

una cosa così non te la puoi perdere

II . müssen <muss, musste, h., als Vollverb , pperf gemusst> V. intr

1. müssen:

müssen

dover andare

er hat zum Bahnhof gemusst

è dovuto andare alla stazione

2. müssen:

müssen

dover essere portato

dieser Scheck muss zur Bank

questo assegno dev’essere portato in banca

3. müssen:

müssen

dover essere messo

die Milch muss in den Kühlschrank

il latte dev’essere messo in frigorifero

Aktiva SUST. pl WIRTSCH

Aktiva

attività fpl (di bilancio), attivo m

Aktiva und Passiva

attivo e passivo

abusiv ADJ.

abusiv

abusivo

museal ADJ.

Entrada creada por un usuario

museal atrbv.

museale

museal atrbv.

di museo

eine museale Ausstellung

una mostra museale

ein museales Stück

un pezzo museale