Traducciones de „localino“ en el diccionario alemán » italiano

Location <Location, Locations> [loˈkeːʃən] SUST. f ugs

1. Location (Ort):

Location ugs

spazio m , location m per eventi

2. Location FILM :

Location ugs

location m per riprese (televisive o cinematografiche)

lochen V. trans

lochen

bucare, (per)forare

locken V. trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

lockig ADJ.

lockig

riccio

lockiges Haar

capelli ricci

lockend ADJ., V. ppr

1. lockend → locken

2. lockend:

lockend

allettante, seducente

ein lockendes Angebot

un’offerta allettante

Véase también: locken , locken

I . locken V. trans (Haar)

locken

arricciare

II . locken V. rfl

sich locken

arricciarsi

locken V. trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

I . lockern V. trans

1. lockern:

lockern

allentare

die Bindungen zu jemandem lockern

allentare i legami con qn

2. lockern (Erde):

lockern

smuovere

3. lockern (entspannen):

lockern

sciogliere, rilassare

die Muskeln lockern

sciogliere i muscoli

locuciones, giros idiomáticos:

die Gesetze lockern

mitigare il rigore delle leggi

II . lockern V. rfl

1. lockern:

sich lockern

allentarsi

2. lockern:

sich lockern (an Dichte verlieren)

diradarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich lockern (entspannen)

rilassarsi

die Sitten haben sich gelockert fig

i costumi si sono rilassati