Traducciones de „lining“ en el diccionario alemán » italiano

Lifting <-s, -s> SUST. nt

1. Lifting (kosmetische Operation):

Lifting

lifting m

2. Lifting (beim Turnen):

Lifting

molleggio m sulla punta dei piedi

Linie <Linie, -n> SUST. f

1. Linie:

Linie

linea f

eine gebrochene Linie GEOM

una linea spezzata

eine Linie ziehen

tracciare una linea

auf die (schlanke) Linie achten

badare alla linea

die Linie 10 fährt nur feiertags

la linea 10 c’è solo nei giorni festivi

eine harte Linie vertreten fig

sostenere una linea dura

in auf-/absteigender Linie fig

in linea ascendente/discendente

2. Linie (Papier):

Linie

riga f

Briefpapier mit Linien

carta da lettera a righe

3. Linie (Reihe):

Linie

fila f

Linie

riga f

in einer Linie stehen

stare in fila, essere allineati

sich in einer Linie aufstellen

mettersi in riga

locuciones, giros idiomáticos:

auf der ganzen Linie (Wendungen:)

completamente

in erster Linie

anzitutto

in zweiter Linie

in secondo luogo

die rote Linie überschreiten

oltrepassare il segno

I . links ADV.

1. links:

links

a sinistra

von links nach rechts

da sinistra a destra

links von jdm/etw

a ( od alla od sulla) sinistra di qn/qc

rechts und links verwechseln

confondere la destra con la sinistra

eine Stadt links liegen lassen

lasciare una città sulla sinistra

jemanden links liegen lassen ugs fig

trascurare qn

2. links (mit der linken Hand):

links ugs

con la sinistra

etwas mit links machen können ugs fig

saper fare qc a occhi chiusi

3. links (umgekehrt):

links

a rovescio

den Pullover links anziehen

mettersi il pullover a rovescio

4. links:

zwei rechts, zwei links (beim Stricken)

due a diritto, due a rovescio

5. links POL :

links

di sinistra

links stehen

essere di sinistra

links orientiert

di sinistra

II . links < +gen > PRÄP

links

a ( od sulla) sinistra di

links der Straße

a sinistra della strada

Linon <-[s], -s> SUST. m , Linon

Linon

linon m

lineal ADJ.

lineal → linealisch

Véase también: linealisch

linealisch ADJ. BOT

linealisch

lineare

linealisches Blatt

foglia lineare

linear ADJ.

1. linear:

linear

lineare

2. linear (geradlinig):

linear

rettilineo

3. linear KUNST :

linear

grafico

linnen ADJ. obs

linnen → leinen

Véase también: leinen

leinen ADJ.

leinen

di lino

linsen +haben V. intr ugs

linsen

guardare (furtivamente), sbirciare, spiare

um die Ecke, durch das Schlüsselloch linsen

sbirciare dietro l’angolo, dal buco della serratura

linden ADJ. obs

linden

di (legno di) tiglio

linken V. trans

linken

imbrogliare

kling INTERJ.

kling

din

Saling <Saling, -e[n]> SUST. f SCHIFF

Saling

crocetta f

Reling <-, -s -e> SUST. f SCHIFF

Reling

parapetto m

Soling <Soling, -s/ -e> SUST. f

Soling

imbarcazione f a chiglia (per tre persone)