Traducciones de „huschen“ en el diccionario alemán » italiano

huschen V. intr +sein

huschen

sgusciare, guizzare

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht fig

un sorriso attraversò rapidamente il suo viso

husch INTERJ.

husch

via, presto

husch, husch!

presto!

Husch <-[e]s, -e> SUST. m ugs

Husch

guizzo m

Husch

lampo m

Husch

baleno m

im, in einem Husch

in un batter d’occhio ( od in un baleno)

auf einen Husch zu jemandem gehen, kommen

fare un salto da qn

husch INTERJ.

Entrada creada por un usuario

husch coloq.

sciò coloq.

husch coloq.

via coloq.

husch coloq.

pussa via coloq.

husch coloq.

aria coloq.

husch coloq.

smamma coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er schildert den Freund als „hochgewachsen, hager, mit einem traurigen, ja trostlosen Gesicht, über das zuweilen ein leises schamhaftes Lächeln huschte.

de.wikipedia.org

Das Männchen schwimmt und huscht rund um das Weibchen und präsentiert vor ihm hektisch immer wieder seine bunten Flossen.

de.wikipedia.org

Das Licht leuchtet auf, erlischt, dreht sich, fließt, funkelt, huscht daher und pulsiert.

de.wikipedia.org

Zufrieden huscht den dreien ein Lächeln übers Gesicht und sie starten den Motor und entwischen vom Tatort.

de.wikipedia.org

Stattdessen hat man dem Ortsnamen alle Ehre gemacht und ist bis heute, einem Sexfilm mit diesem Titel entsprechend, kreuz und quer durch die Betten gehuscht.

de.wikipedia.org

Plötzlich huscht eine Frau in Weiß über den Korridor.

de.wikipedia.org

Er guckt einmal kurz auf die Rückseite, und ein Grinsen huscht über sein Gesicht.

de.wikipedia.org

Erzählungen nach trafen Jäger der Irokesen bei ihren Reisen hin und wieder quasimenschliche Wesen, welche in den Wäldern von Baum zu Baum huschten.

de.wikipedia.org

Am Anfang und im letzten Drittel huscht ein Hund durchs Bild.

de.wikipedia.org

Bei der Nahrungssuche huschen die Vögel von Blüte zu Blüte, vor denen sie für die Nahrungsaufnahme schweben.

de.wikipedia.org