Traducciones de „hineinkrabbeln“ en el diccionario alemán » italiano

hineintragen <trägt; trug, getragen> V. trans

1. hineintragen:

hineintragen

portare (od trasportare) dentro

die Pakete ins Haus hineintragen

portare i pacchetti in casa

locuciones, giros idiomáticos:

Unordnung, Unruhe in etwas akk hineintragen fig

portare scompiglio, disordine in qc

hineinkriechen <kroch, gekrochen> +sein V. intr

hineinkriechen

entrare strisciando, strisciare dentro

jemandem hinten hineinkriechen vulg

leccare il culo a qn

hineinknien V. rfl

sich (in etwas akk) hineinknien

darci dentro (con qc)

hineinkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben V. intr

hineinkönnen

poter entrare

hineinkommen <irr> V. intr +sein

1. hineinkommen:

hineinkommen

entrare

2. hineinkommen (sich hineinfinden):

hineinkommen

familiarizzarsi (con)

3. hineinkommen ugs :

hineinkommen

andare (messo)

das kommt alles in den Schrank hinein

va tutto nell’armadio

4. hineinkommen (hineingeraten):

hineinkommen

giungere

in eine ausweglose Situation hineinkommen

finire in una situazione senza via d’uscita

hineinpassen V. intr +haben

1. hineinpassen:

hineinpassen

starci (dentro), entrare

hier passt nichts mehr hinein

qui non ci sta più niente

locuciones, giros idiomáticos:

in eine Gesellschaft hineinpassen

inserirsi in una compagnia

hineinreißen <riss, gerissen> V. trans

hineinreißen

trascinare (od tirare) dentro

jemanden in eine schlimme Geschichte hineinreißen fig

trascinare (od coinvolgere) qn in una brutta storia

hineinrufen <rief, gerufen> V. trans

hineinrufen

chiamare (dentro)

jemanden in den Saal hineinrufen

chiamare qn in sala

I . hineinfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein V. intr

1. hineinfahren:

hineinfahren

entrare (con un veicolo)

in die Garage hineinfahren

entrare nel garage

2. hineinfahren:

jemandem hineinfahren ugs

andar dentro a qn

jemandem hinten hineinfahren

tamponare qn

locuciones, giros idiomáticos:

in die Hose hineinfahren

infilarsi in fretta e furia i pantaloni

hineinfahren Wendungen

ins Blaue hineinfahren

girare senza meta

hineinfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein V. intr

1. hineinfallen:

hineinfallen

cadere dentro

2. hineinfallen (vom Licht):

hineinfallen

entrare, penetrare

locuciones, giros idiomáticos:

bei etwas hineinfallen ugs

essere raggirato, truffato

I . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> V. trans

hineinhalten

tenere dentro

II . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> V. intr +haben

mit einem Gewehr, Wasserschlauch in die Menge hineinhalten

sparare sulla folla con un fucile, colpire la folla con un getto d’acqua

I . hineinlangen V. trans

hineinlangen

porgere (dentro), dare (dentro)

II . hineinlangen V. intr +haben ugs

2. hineinlangen:

hineinlangen

arrivare (dentro), entrare

bis ins Haus hineinlangen

arrivare fin dentro la casa

locuciones, giros idiomáticos:

in die Tasche hineinlangen

infilare la mano nella borsa

mit den Fingern in das Marmeladenglas hineinlangen

infilare le dita nel barattolo della marmellata

hineindürfen <darf, durfte, gedurft> +haben V. intr ugs

1. hineindürfen:

hineindürfen

poter entrare

2. hineindürfen (hineingebracht, -gesetzt werden dürfen):

hineindürfen

poter essere portato, messo dentro

I . hineinwerfen <wirft, warf, geworfen> V. trans

1. hineinwerfen:

hineinwerfen

buttare (dentro), gettare (dentro)

jemanden ins Wasser hineinwerfen

buttare qn in acqua

die Straßenlampe wirft ein starkes Licht (ins Zimmer) hinein

il lampione getta una forte luce (nella stanza)

jemanden ins Gefängnis hineinwerfen liter

gettare (od rinchiudere) qn in prigione

2. hineinwerfen:

Truppen in ein Gebiet hineinwerfen

riversare (od spedire) truppe in una regione

locuciones, giros idiomáticos:

einen Blick in etwas akk hineinwerfen

gettare uno sguardo a qc , dare un’occhiata a qc

II . hineinwerfen <wirft, warf, geworfen> V. rfl , sich hineinwerfen

hineinwerfen

buttarsi (dentro), gettarsi (dentro)

hineinbitten <bat, gebeten> V. trans

hineinbitten

pregare di entrare

hineinfinden <irr> V. rfl

1. hineinfinden:

sich in etwas (akk) hineinfinden

adattarsi a (od familiarizzare con) qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich in sein Los hineinfinden

rassegnarsi alla propria sorte

hineinlegen V. trans

1. hineinlegen:

hineinlegen

mettere (dentro)

2. hineinlegen:

alle seine Erwartungen in etwas (akk) hineinlegen fig

riporre tutte le proprie speranze in qc

3. hineinlegen (hereinlegen):

hineinlegen ugs

imbrogliare

hineinsollen +haben V. intr

hineinsollen

dover entrare

krabbeln V.

Entrada creada por un usuario

krabbeln (Kind)

gattonare

krabbeln (Kind)

andare a gattoni

hineindenken V.

Entrada creada por un usuario

sich in etw hineindenken + acus.

immedesimarsi in qc

sich in etw hineindenken + acus.

mettersi nei panni di qc