Traducciones de „hineinheben“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

hineinleben V. intr

in den Tag hineinleben

vivere alla giornata

hineinhelfen <hilft, half, geholfen> +haben V. intr

1. hineinhelfen:

jemandem in den Bus, Wagen hineinhelfen

aiutare qn a salire sull’autobus, in auto

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem in den Mantel hineinhelfen

aiutare qn a infilarsi il cappotto

hineingehen <irr> V. intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

hineinlegen V. trans

1. hineinlegen:

hineinlegen

mettere (dentro)

2. hineinlegen:

alle seine Erwartungen in etwas (akk) hineinlegen fig

riporre tutte le proprie speranze in qc

3. hineinlegen (hereinlegen):

hineinlegen ugs

imbrogliare

I . hineinreden V. intr +haben

hineinreden

intromettersi (nel discorso)

da hast du nichts hineinzureden

qui non devi metter bocca

jemandem in etwas (akk) hineinreden

immischiarsi negli affari di qn

II . hineinreden V. rfl

sich in Begeisterung hineinreden

entusiasmarsi parlando

hineinbegeben V. rfl , sich hineinbegeben

hineinbegeben

entrare

I . hineintreiben <trieb, getrieben> V. trans

1. hineintreiben:

hineintreiben

spingere dentro

das Vieh in den Pferch hineintreiben

spingere il bestiame dentro al recinto

2. hineintreiben (in etwas treiben):

hineintreiben

trascinare (in), spingere (in)

jemanden in einen Konflikt hineintreiben fig

trascinare qn in un conflitto

3. hineintreiben (bewegen, nach drinnen zu gehen):

hineintreiben

indurre (od spingere) a entrare

4. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben

piantare, conficcare

II . hineintreiben <trieb, getrieben> V. intr +sein

hineintreiben

venire trascinato, essere spinto

das Boot treibt in den See hinein

la barca è spinta in mare