Traducciones de „heiligmachende“ en el diccionario alemán » italiano

heiligmachend

heiligmachend → heilig

Véase también: heilig

heilig ADJ.

1. heilig:

heilig

santo

die heilige Messe

la santa messa

der Heilige Stuhl

la Santa Sede

ihnen ist nichts heilig fig

non hanno rispetto di nulla od niente

2. heilig:

heilig

sacro

die Heilige Schrift

la Sacra Scrittura

eine heilige Handlung

un’azione sacra

Heiligabend SUST. m

Heiligabend

notte f ( od vigilia f ) di Natale

heilighalten <hält; hielt; gehalten> V. trans

heilighalten

santificare

den Sonntag heilighalten

santificare la domenica

fertigmachen V. trans ugs

1. fertigmachen (erschöpfen):

fertigmachen ugs

sfinire

2. fertigmachen:

jemanden fertigmachen (abkanzeln)

strapazzare (od maltrattare) qn

3. fertigmachen (völlig besiegen):

fertigmachen ugs

annientare

heißmachen

heißmachen → heiß

Véase también: heiß

I . heiß ADJ.

1. heiß:

heiß

caldo

heiß (Flüssigkeiten)

bollente

heute ist es heiß

oggi fa molto caldo

(sich) heiß laufen

surriscaldarsi

heiß machen

riscaldare

heiß werden

scaldarsi

2. heiß fig :

heiß

acceso, accanito

ein heißes Wortgefecht

un battibecco acceso

ein heißer Kampf

uno scontro accanito

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

appassionato, ardente

4. heiß (aufregend):

heiß

eccitante

heiß

caldo

5. heiß (heikel):

heiß

scottante

heiße Ware

merce che scotta

6. heiß (großartig):

heiß sl

fantastico

7. heiß (Tiere):

heiß

in calore

auf jdn/etw heiß sein ugs

desiderare ardentemente qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

ein heißer Favorit SPORT

un superfavorito

II . heiß ADV.

1. heiß:

heiß

caldamente

etwas heiß empfehlen

consigliare caldamente qc

2. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardentemente

etwas heiß ersehnen

bramare qc ardentemente

heiß geliebt

amatissimo

3. heiß (heftig):

heiß

in modo accanito

heiß umkämpft

molto conteso

locuciones, giros idiomáticos:

hier geht’s heiß her! ugs

qui l’atmosfera è infuocata!

heiligsprechen <irr> V. trans

heiligsprechen

canonizzare

heiligen V. trans

1. heiligen:

heiligen

santificare

die Feiertage heiligen

santificare le feste

2. heiligen (weihen):

heiligen

consacrare

locuciones, giros idiomáticos:

der Zweck heiligt die Mittel

il fine giustifica i mezzi

madigmachen V. trans ugs

1. madigmachen:

jemanden, etwas madigmachen

parlare male di qn , qc , screditare qn , qc

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem etwas madigmachen (verleiden)

far passare il piacere di qc , rovinare, guastare qc a qn

jemandem den Urlaub madigmachen machen

rovinare la vacanza a qn