Traducciones de „gutern“ en el diccionario alemán » italiano

I . läutern V. trans

läutern

purificare

läutern

depurare

II . läutern V. rfl

sich läutern

purificarsi

meutern V. intr +haben

1. meutern:

meutern

ammutinarsi

meutern (sich auflehnen)

rivoltarsi

locuciones, giros idiomáticos:

gegen etwas meutern ugs

protestare contro (od per) qc

I . buttern V. trans

1. buttern:

buttern

imburrare

locuciones, giros idiomáticos:

Geld in etwas (akk) buttern ugs

investire denaro in qc

II . buttern V. intr +haben

buttern

fare il burro

guttun <irr> V. intr +haben

guttun

far bene

guttun

giovare

der Tee tut ihm gut

il tè gli fa bene

das tut nicht gut

non è bello, ha brutte conseguenze

Stern <-[e]s, -e> SUST. m

1. Stern:

Stern

stella f

die Sterne stehen (un)günstig ASTROL

le stelle sono (s)favorevoli

unter einem guten Stern stehen

essere sotto una buona stella

2. Stern TYPO :

Stern

asterisco m

locuciones, giros idiomáticos:

nach den Sternen greifen

chiedere ( od volere) la luna

ein Hotel mit drei Sternen

un hotel a tre stelle

Sterne sehen fig

vedere le stelle

extern ADJ.

extern

esterno

altern V. intr +sein +haben

altern

invecchiare

Altern <-s> SUST. nt

Altern

invecchiamento m

Altern

l’invecchiare

eitern V. intr +haben

eitern

suppurare

Eltern SUST. pl

Eltern

genitori mpl

entern V. trans

entern

arrembare

intern ADJ.

intern

interno

matern V. trans TYPO

etwas matern

fare le matrici (od i flani) di qc

Ostern <-, -> SUST. nt

Ostern

Pasqua f

zu (od an) Ostern

a Pasqua

frohe Ostern!

buona Pasqua!

untern ugs

untern → unter

Véase también: unter

I . unter < +dat akk > PRÄP

1. unter:

unter

sotto

den Koffer unters Bett legen

mettere la valigia sotto il letto

Kinder unter 5 Jahren

bambini sotto i cinque anni

sie wohnen unter uns

abitano sotto di noi

unter dem normalen Wert liegen

essere sotto il ( od al di sotto del) valore normale

unter Druck stehen

essere sotto pressione

unter falschem Namen

sotto falso nome

unter jemandes Führung

sotto il comando di qn

unter null

sotto zero

2. unter:

unter der Woche ugs

durante la settimana

3. unter (mit):

unter

con

unter Lebensgefahr

con pericolo di morte

unter Schmerzen

con dolore

unter Schwierigkeiten

con difficoltà

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

unter Verwendung

usando

4. unter (zwischen):

unter

tra, fra

einer unter vielen

uno tra molti

unter anderem

tra l’altro

unter Tränen

tra le lacrime

wir sind unter uns

siamo tra noi

II . unter ADV.

unter

meno di

ein Kind von unter 10 Jahren

un bambino di meno di 10 anni

zetern V. intr +haben

zetern

urlare

klütern +haben V. intr reg

klütern

fare lavoretti, lavoricchiare

füttern V. trans

1. füttern:

füttern (Vieh)

foraggiare

füttern (Haustiere)

dar da mangiare

2. füttern:

füttern

imboccare

ein Kind füttern

imboccare un bambino

locuciones, giros idiomáticos:

einen Computer mit Daten füttern

caricare dati in un computer

futtern V.

Entrada creada por un usuario

futtern (stark essen)

strafogarsi

Hintern SUST.

Entrada creada por un usuario

den Hintern hochkriegen coloq.

alzare il sedere coloq.