Traducciones de „griffata“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

grifflos ADJ.

1. grifflos:

grifflos

senza manico

grifflos (ohne Klinke)

senza maniglia

2. grifflos (beim Turnen):

grifflos

senza toccare l’attrezzo

griff

griff → greifen

Véase también: greifen

I . greifen <griff, gegriffen> V. trans

1. greifen:

greifen

afferrare, prendere

etwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

etwas ist aus der Luft gegriffen

qc è stato inventato di sana pianta

locuciones, giros idiomáticos:

einen Akkord greifen MUS

suonare un accordo

II . greifen <griff, gegriffen> V. intr +haben

1. greifen:

nach etw/jdm greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

nach der Macht greifen fig

mirare al potere

nach den Sternen greifen fig

mirare in alto

2. greifen (benutzen):

greifen

mettere mano a, ricorrere a

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

zu strengeren Methoden greifen fig

ricorrere a metodi più rigidi

3. greifen TECH :

greifen

far presa

4. greifen (wirken):

greifen fig

essere efficace

5. greifen:

ins Leere greifen

mancare la presa

locuciones, giros idiomáticos:

um sich greifen

propagarsi, estendersi

III . greifen <griff, gegriffen> V. rfl

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

IV . greifen SUST.

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

griffig ADJ.

1. griffig:

griffig

maneggevole

2. griffig TECH :

griffig

che ha ( od fa) buona presa, mordente

Griffbrett <-[e]s, -er> SUST. nt

Griffbrett

tastiera f (di strumenti a corda)

Griff <-[e]s, -e> SUST. m

1. Griff:

Griff

presa f

ein falscher Griff

una presa mancata

einen Griff nach etwas tun

stendere la mano per afferrare ( od prendere) qc

der Griff zur Flasche

il ricorrere alla bottiglia

2. Griff MUS :

Griff

diteggiatura f

Griffe üben

fare esercizi di diteggiatura

3. Griff (Henkel etc ):

Griff

manico

der Griff eines Koffers

il manico di una valigia

4. Griff (Klinke):

Griff

maniglia f

locuciones, giros idiomáticos:

ein Problem in den Griff bekommen

risolvere un problema

etwas mit geübten Griffen tun

fare qc con mano esperta

mit jdm/etw einen guten Griff getan haben

aver avuto la mano felice nella scelta di qn/qc

etwas im Griff haben

avere qc sotto controllo

mit einem Griff

in quattro e quattr’otto, al volo

Griffel <-s, -> SUST. m

1. Griffel:

Griffel

gessetto m

2. Griffel BOT :

Griffel

stilo m