Traducciones de „glass“ en el diccionario alemán » italiano

blass ADJ.

1. blass:

blass

pallido

keine blasse Ahnung haben

non avere la più pallida idea

2. blass (nichtssagend):

blass

sbiadito

glasen +haben V. intr

glasen

mettere un vetro

glasig ADJ.

1. glasig:

glasig

vitreo

glasige Augen

occhi vitrei

2. glasig (durchsichtig, klar):

glasig

trasparente

Glast <-[e]s> SUST. m reg

Glast → Glanz

Véase también: Glanz

Glanz <-es> SUST. m

Glanz

splendore m

sich in vollem Glanz zeigen ugs

mostrarsi in tutto il proprio splendore

mit Glanz und Gloria ugs

brillantemente

Glans <Glans, Glandes> SUST. f

Glans

glande m

I . glatt ADJ.

1. glatt:

glatt

liscio

glattes Haar

capelli lisci

2. glatt:

ein glatter Stil fig

uno stile scorrevole

3. glatt (rutschig):

glatt

scivoloso

4. glatt:

glatt wie ein Aal

viscido come un’anguilla

5. glatt (mühelos):

glatt

facile, liscio

eine glatte Landung

un facile atterraggio

6. glatt:

ein glatter Bruch MED

una frattura semplice

7. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

evidente

das ist eine glatte Lüge!

questa è una bugia bell’e buona!

8. glatt (klar, eindeutig):

glatt

netto, chiaro

locuciones, giros idiomáticos:

eine glatte Eins

un dieci pieno

II . glatt ADV.

1. glatt (mühelos):

glatt

senza complicazioni ( od difficoltà)

2. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

chiaramente

das ist glatt erfunden

la (questo) è chiaramente inventato

3. glatt (eindeutig):

glatt

nettamente

jemandem glatt überlegen sein

essere nettamente superiore a qn

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen

dire qc chiaramente in faccia a qn

4. glatt (eindeutig):

glatt

decisamente

etwas glatt ablehnen

rifiutare decisamente qc

5. glatt:

ich hatte es glatt vergessen (ganz)

l’avevo proprio dimenticato

6. glatt:

glatt polieren

levigare, lucidare

glatt streichen

spianare

glatt ziehen

stirare, (di)stendere tirando

7. glatt:

die Rechnung geht glatt auf

il calcolo è esatto

locuciones, giros idiomáticos:

glatt links/rechts stricken

lavorare a rovescio/a diritto

glastig reg

glastig → glänzend

Véase también: glänzend

I . glänzend ADJ.

1. glänzend:

glänzend

splendido

ein glänzendes Fest

una splendida festa

2. glänzend fig :

glänzend

brillante

ein glänzender Schauspieler

un brillante attore

II . glänzend ADV.

1. glänzend:

glänzend

magnificamente

locuciones, giros idiomáticos:

glänzend schwarz

nero lucido

Glaser <-s, -> SUST. m

Glaser

vetraio m

Glasur <-, -en> SUST. f

1. Glasur:

Glasur

vetrina f

2. Glasur GASTR :

Glasur

glassa f

Glacis <Glacis> [glaˈsiː] SUST. nt

Glacis

glacis m

Glacis

terrapieno m

Glacis

spalto m

Glarus SUST. nt

1. Glarus (Stadt):

Glarus

Glarona f

2. Glarus (Kanton):

Glarus

Canton m Glarona

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1849 übernahm er zusammen mit Richard A. Glass die Drahtseilfabrik Kuper & Co (in Greenwich, nahe London), sowie deren Verträge für die Herstellung von unterseeischen Telegraphen-Leitungen.

de.wikipedia.org

Ende Juli 2006 erschien zunächst eine EP mit Ausschnitten der Mini-Rockoper Wire & Glass, die das Herzstück des am 30. Oktober 2006 folgenden Albums bilden sollte.

de.wikipedia.org

Cloud glass hergestellt hat als erster seit 1923 die Firma „George Davidson & Co.“ in Gateshead, England.

de.wikipedia.org

Sie existiert bis heute, ist inzwischen Eigentum der niederländisch-georgischen Firma Georgian Glass and Mineral Water (GG&MW).

de.wikipedia.org

2015 produzierten Glass und Alex Prechtl für die neue Kinderserie „Lena, Felix & die Kita-Kids“ (Sony Europa Family Entertainment).

de.wikipedia.org

Das Klärwerk funktionierte mechanisch nach dem System von Friedrich & Glass.

de.wikipedia.org

Seinen Ursprung hat das Unternehmen in Kapstadt, Südafrika, 1897 durch die Glashändler Jacobs & Dandor in Kapstadt, gegründet und firmierte seit 1898 unter „Plate Glass“.

de.wikipedia.org

Gymnocactus aguirreanus Glass & R.A.Foster (1972), Thelocactus aguirreanus (Glass & R.A.Foster) Bravo (1980) und Escobaria aguirreanus (Glass & R.A.Foster) N.P.Taylor (1983).

de.wikipedia.org