Traducciones de „forældet“ en el diccionario alemán » italiano

fortbilden V. rfl

sich fortbilden

perfezionarsi

gemeldet ADJ.

gemeldet

registrato (all’anagrafe)

als vermisst gemeldet

dichiarato disperso

bewaldet ADJ.

bewaldet

boscoso, coperto di boschi

verbildet ADJ., V. pperf

1. verbildet → verbilden

2. verbildet (verformt):

verbildet

alterato, deformato

Véase también: verbilden

verbilden V. trans

verbilden

diseducare, corrompere

Israelit <-en, -en> SUST. m , Israelitin SUST. f <-, -nen>

Israelit

israelita m/f

fixbesoldet

fixbesoldet → fix

Véase también: fix

I . fix ADJ.

1. fix:

fix

fisso

eine fixe Idee

un’idea fissa

2. fix (flink):

fix ugs

lesto

locuciones, giros idiomáticos:

fix und fertig ugs

bell’e pronto, bell’e fatto

fix und fertig (erschöpft) ugs

a pezzi

II . fix ADV. (schnell)

fix ugs

velocemente, in fretta

mach fix! nun aber fix!

fa’ in fretta! sbrigati!

formvollendet ADJ.

formvollendet

di forma perfetta

abgemeldet <abmelden > V. pperf

er ist bei mir abgemeldet ugs

con lui ho chiuso

Véase también: abmelden

I . abmelden V. trans

1. abmelden:

das Telefon abmelden

disdire il contratto telefonico

das Auto abmelden

= comunicare la cessazione di proprietà di un’auto

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden abmelden

comunicare il ritiro (od il trasferimento) di qn

II . abmelden V. rfl

1. abmelden:

sich abmelden MIL

comunicare la propria partenza

locuciones, giros idiomáticos:

sich beim Einwohnermeldeamt abmelden

comunicare il cambio di residenza all’anagrafe

festbesoldet

festbesoldet → fest

Véase también: fest

I . fest ADJ.

1. fest:

fest

solido

feste Nahrung

cibi solidi

feste Gestalt annehmen

prendere una forma definita

2. fest (hart):

fest

duro, compatto

3. fest (stabil):

fest

resistente, robusto

feste Schuhe

scarpe resistenti

4. fest:

fest (eng haftend)

stretto, saldo

fest (stark)

forte

ein fester Händedruck

una forte stretta di mano

5. fest (unerschütterlich):

fest

fermo, saldo

feste Grundsätze

saldi principi

feste Regeln

regole salde

ein fester Charakter

un carattere fermo

auf festem Boden

sulla terra ferma

6. fest (konstant):

fest

fisso

einen festen Arbeitsplatz haben

avere un posto fisso

einen festen Freund haben ugs

avere un ragazzo fisso

II . fest ADV.

1. fest:

fest

fermamente

fest versprechen

promettere fermamente

fest überzeugt

fermamente convinto

sich (dat) etwas fest vornehmen

avere il fermo proposito di qc

2. fest (sicher):

fest

definitivamente

3. fest (ständig):

fest

stabilmente

4. fest ugs :

fest

molto

fest arbeiten

lavorare duramente

immer feste drauflos! ugs

sempre avanti, forza!

5. fest:

fest angestellt sein

avere un impiego fisso

locuciones, giros idiomáticos:

fest schlafen

dormire sodo

hochgebildet ADJ.

hochgebildet

estremamente colto, coltissimo