Traducciones de „entdämmern“ en el diccionario alemán » italiano

enttrümmern V. trans

etwas enttrümmern

sgomberare qc dalle macerie, rimuovere le macerie da qc

einklammern <trennb , -ge-> V. trans +haben

einklammern

mettere fra parentesi

eindämmern +sein V. intr

1. eindämmern:

eindämmern

assopirsi

locuciones, giros idiomáticos:

es dämmert ein schweiz unpers +haben

si fa sera

I . anklammern V. trans

anklammern

attaccare, fissare (con fermagli, pinzette, mollette)

die Wäsche an der Leine anklammern

stendere la biancheria sul filo

II . anklammern V. rfl fig

sich an jemanden, etwas anklammern

attaccarsi, aggrapparsi a qn , qc

I . festklammern V. trans

festklammern

assicurare (con spranghe)

festklammern

fissare (con mollette)

II . festklammern V. rfl

sich an jemandem, etwas festklammern

aggrapparsi a qn , qc

I . verklammern V. trans

verklammern

(ag)graffare

II . verklammern V. rfl

sich ineinander verklammern

aggrapparsi uno all’altro

entschlummern +sein V. intr

1. entschlummern:

entschlummern

assopirsi, addormentarsi

2. entschlummern (sterben):

entschlummern euph

addormentarsi

aufdämmern +sein V. intr

1. aufdämmern (vom Tag):

aufdämmern

sorgere, spuntare

2. aufdämmern fig :

aufdämmern

affiorare

in mir dämmert ein Verdacht auf

in me affiora un dubbio

3. aufdämmern (klarwerden):

aufdämmern

diventare chiaro

jetzt dämmert’s mir auf!

ora capisco!

hindämmern +sein/haben V. intr

vor sich hindämmern

vegetare

I . verdämmern V. intr +sein

verdämmern

svanire, scomparire sfumando

II . verdämmern V. trans (Zeit)

verdämmern

perdere (in fantasticherie)

I . klammern V. trans

klammern

fissare, fermare

II . klammern V. rfl

sich an etw/jdn klammern

aggrapparsi a qc/qn

bejammern V. trans

bejammern

piangere, deplorare

sein hartes Los bejammern

lamentare la propria dura sorte

entdecken V. trans

entdecken

scoprire

I . ausjammern V. intr +haben

ausjammern

finire di lamentarsi

II . ausjammern V. rfl

sich (bei jemandem) ausjammern

sfogarsi con qn

I . einhämmern V. trans

1. einhämmern:

einhämmern

martellare

eine Inschrift einhämmern

scolpire un’incisione (martellando)

2. einhämmern fig :

einhämmern

ficcare in testa

jemandem Regeln einhämmern

ficcare in testa delle regole a qn

II . einhämmern V. intr +haben

einhämmern

martellare, dare colpi di martello

auf etwas akk einhämmern

martellare (su) qc

der Boxer hämmert auf seinen Gegner ein fig

il pugile martella di colpi il suo avversario

umklammern V. trans

1. umklammern:

umklammern

stringere forte

2. umklammern (umarmen):

umklammern

avvinghiare

3. umklammern (einschließen):

umklammern

accerchiare

vorjammern V. trans ugs

jemandem etwas vorjammern

lamentarsi di qc con qn

entdunkeln V. trans

entdunkeln

rischiarare