Traducciones de „empordienen“ en el diccionario alemán » italiano

emporziehen <zog, gezogen> V. trans

1. emporziehen:

emporziehen

tirare (in) su

locuciones, giros idiomáticos:

sich emporziehen rfl

innalzarsi, salire

ein Pfad zieht sich den Berg empor

un sentiero sale (od si inerpica) (su) per la montagna

emporfliegen <flog, geflogen> +sein V. intr

emporfliegen

spiccare il volo, levarsi in volo

emporheben <hob, gehoben> V. trans

emporheben

innalzare, levare

emporschießen V. intr. irreg +sein elev.

1. emporschießen a. fig.:

emporschießen (schnell wachsen)

crescere tutto d’un colpo

emporschießen (plötzlich auftauchen)

saltare fuori

2. emporschießen (abrupt aufspringen):

emporschießen Person

saltare su

3. emporschießen (plötzlich ansteigen):

emporschießen Zahlen, Preise, Nachfrage

impennarsi

emporschießen Zahlen, Preise, Nachfrage

salire vertiginosamente

emporrichten V. rfl , sich emporrichten

emporrichten

rizzarsi

emporstreben +sein V. intr

emporstreben

tendere verso l’alto, mirare in alto

emporblicken +haben V. intr liter

emporblicken

guardare in alto (od in su), volgere lo sguardo in alto

emporsteigen <stieg, gestiegen> +sein V. intr

1. emporsteigen:

emporsteigen

salire

ich bin rasch emporgestiegen

sono salito di corsa

ich bin die Treppen emporgestiegen

ho salito le scale

2. emporsteigen fig :

emporsteigen

crescere, aumentare

die Angst stieg in ihm empor

in lui cresceva la paura

3. emporsteigen:

emporsteigen

innalzarsi, sollevarsi, salire

das Feuerwerk steigt zum Himmel empor

il fuoco d’artificio si innalza verso il cielo

4. emporsteigen (von Vögeln):

emporsteigen

alzarsi in volo

5. emporsteigen → emporkommen

Véase también: emporkommen

emporkommen <kam, gekommen> +sein V. intr

1. emporkommen:

emporkommen

emergere

2. emporkommen fig :

emporkommen

emergere, far carriera

emportreiben <trieb, getrieben> V. trans

emportreiben

spingere in alto, far salire

verdienen V. trans

1. verdienen (Geld):

verdienen

guadagnare

2. verdienen (würdig sein):

verdienen

meritare

Lob verdienen

meritare un elogio

du verdienst (es) nicht, dass …

non ti meriti che …

er verdient es nicht besser

se lo merita

zuverdienen V. trans ugs

zuverdienen

guadagnare in più, in aggiunta

emporragen +haben V. intr

emporragen

ergersi, svettare

emporfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein V. intr

1. emporfahren (aufschrecken):

emporfahren obs

(sob)balzare (in piedi), scattare

2. emporfahren:

emporfahren

salire

mit dem Fahrstuhl emporfahren

salire con l’ascensore

3. emporfahren REL :

emporfahren

ascendere

4. emporfahren (aufbrausen):

emporfahren

arrabbiarsi

wütend emporfahren

infuriarsi, avere uno scatto d’ira

emporkommen <kam, gekommen> +sein V. intr

1. emporkommen:

emporkommen

emergere

2. emporkommen fig :

emporkommen

emergere, far carriera

emporrecken trans. elev.

emporrecken

sollevare

emporrecken

allungare verso l’alto

die Arme/das Kinn/den Kopf emporrecken

sollevare le braccia/il mento/la testa

emporarbeiten V. rfl , sich emporarbeiten

emporarbeiten

far carriera, farsi una posizione (lavorando)

sich bis zum Direktor emporarbeiten

far carriera fino a diventare direttore (od arrivare alla posizione di direttore)

sich wieder emporarbeiten fig

tornare a galla

emporschweben +sein V. intr

emporschweben

librarsi verso l’alto, volteggiare in alto

mitverdienen +haben V. intr

mitverdienen

contribuire al mantenimento della famiglia

emporschauen +haben V. intr

emporschauen

guardare verso l’alto

emporschnellen +sein V. intr

emporschnellen

balzare in alto, saltare su

die Preise schnellen empor fig

i prezzi vanno (od salgono) alle stelle