Traducciones de „emergere“ en el diccionario italiano » alemán

emergere [eˈmɛrʤere] V. intr + es

1. emergere:

emergere

auftauchen

2. emergere:

emergere da qc fig

sich aus etw ergeben

3. emergere:

emergere per qc fig

sich durch etw auszeichnen

4. emergere (fare carriera):

emergere fig

aufsteigen

Ejemplos de uso para emergere

emergere da qc fig

sich aus etw ergeben

emergere per qc fig

sich durch etw auszeichnen

emergere in superficie

an die Oberfläche kommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Lucy personifica la nuova generazione che stava emergendo durante quell'epoca, nella quale il suffragio femminile avrebbe guadagnato forte terreno.

it.wikipedia.org

Come l'ippopotamo comune, l'ippopotamo pigmeo emerge dall'acqua al tramonto per nutrirsi.

it.wikipedia.org

Le crescenti differenze tra i due partner sono emerse gradualmente come irritanti.

it.wikipedia.org

L'impupamento avviene all'interno di questa struttura di protezione, da cui in seguito emergono gli adulti.

it.wikipedia.org

Dai collaudi era emersa una disponibilità operativa del sistema pari al 33%, rispetto a quella richiesta del 90%.

it.wikipedia.org

Questo è emerso in seguito a recenti restauri.

it.wikipedia.org

Debra sempre più sconvolta dalle verità che emergono, manda via il fratello.

it.wikipedia.org

In seguito all'erosione della montagna, sono emerse varie caverne sui bordi delle scogliere.

it.wikipedia.org

Con uno stile che si rifà allo stile caravaggesco, il dipinto è caratterizzato da una generale oscurità dalla quale la luce fa emergere alcuni elementi.

it.wikipedia.org

Incapace di emergere pienamente, il grande potenziale di ogni uomo sarebbe bloccato dall'attuale sistema economico e dai suoi valori di riferimento.

it.wikipedia.org