Traducciones de „dahinwälzen“ en el diccionario alemán » italiano

dahinwelken +haben V. intr

dahinwelken

sfiorire a. fig

dahineilen +sein V. intr

dahineilen

passare in gran fretta

jemanden dahineilen sehen

vedere qn passare in gran fretta

dahinfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein V. intr

1. dahinfahren:

dahinfahren

passare (con un mezzo)

2. dahinfahren (weggehen):

dahinfahren liter

dipartirsi, andarsene a. fig

dahinbrausen +sein V. intr

dahinbrausen

passare rapidamente

dahinten ADV.

dahinten

là dietro

dahingegen ADV., dahingegen emph

dahingegen

per contro

dahingehen <irr> V. intr +sein

dahingehen

passare

so gingen die Tage dahin

così passavano i giorni

dahinreden +haben V. intr

dahinreden

parlare a vanvera

dahinleben +haben V. intr

dahinleben

vivacchiare, vegetare

I . dahinziehen <zog, gezogen> V. intr +sein

dahinziehen

avanzare lentamente

die Wolken zogen dahin

le nuvole avanzavano lentamente

II . dahinziehen <zog, gezogen> V. rfl sich dahinziehen

2. dahinziehen:

dahinziehen

procedere, snodarsi

der Fluss zieht sich in großen Windungen dahin

il fiume si snoda in grandi anse

3. dahinziehen:

dahinziehen

andare per le lunghe

dahindämmern +haben/sein V. intr

dahindämmern

vegetare

dahinfliegen <flog, geflogen> +sein V. intr

1. dahinfliegen:

dahinfliegen

volare via, allontanarsi in volo

dahinfliegen fig

passare di volata, sfrecciare via

die Rennpferde flogen dahin

i cavalli da corsa sono sfrecciati via

2. dahinfliegen (sehr rasch vergehen):

dahinfliegen

volare (via)

dahinsiechen +sein V. intr

dahinsiechen

essere a lungo infermi

I . da·hin·ter|set·zen V. v. refl.

1. dahintersetzen:

er verrückte den Schreibtisch, um sich dahinterzusetzen

spostò la scrivania in modo da sedercisi dietro

2. dahintersetzen fig. coloq.:

sich acus. dahintersetzen

mettersi sotto

da·hin·ter|set·zen

dahintersetzen V. trans.:

da muss man schon ein Fragezeichen dahintersetzen fig.

qui bisogna metterci un bel punto interrogativo

dahinauf ADV., dahinauf emph

dahinauf

su di là, su da quella parte

dahinaus ADV., dahinaus emph

1. dahinaus:

dahinaus

fuori di là, fuori da quella parte

2. dahinaus (in Bezug auf den Grund):

dahinaus

a quel fine, a quello scopo

dahinein ADV., dahinein emph

dahinein

là, lì dentro

die Bestecke gehören dahinein

le posate vanno lì dentro

dahinter ADV., PRON.

dahinter

(là) dietro

dahinsagen V.

Entrada creada por un usuario

dahin/sagen

dire tanto per dire

dahinstehen V.

Entrada creada por un usuario

es steht noch dahin, ob… (es ist noch fraglich, ob…)

resta ancora da vedere se…

es steht noch dahin, ob… (es ist noch nicht sicher, ob…)

non è ancora sicuro se…