Traducciones de „chaussieren“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

haussieren +haben V. intr

haussieren

giocare al rialzo

chauffieren V. trans

chauffieren

fare da autista a, portare

jemanden zum Bahnhof chauffieren

portare qn alla stazione

hausieren V. intr +haben

mit etwas hausieren (gehen)

vendere qc girando di casa in casa

moussieren [mʊˈsiːrən] V. intr +haben (Weinkunde)

moussieren

spumare, spumeggiare

I . chargieren [ʃarˈʒiːrən] V. trans METALL

chargieren

caricare

II . chargieren [ʃarˈʒiːrən] V. intr +haben

2. chargieren UNIV :

chargieren sl

= comparire in veste ufficiale (di rappresentante di un’associazione studentesca)

3. chargieren THEAT :

chargieren

recitare una parte secondaria

changieren [ʃãˈʒiːrən]

1. changieren (wechseln):

changieren obs

cambiare

2. changieren (schillern):

changieren

cangiare

kassieren V. trans

1. kassieren:

kassieren

incassare

die Miete kassieren

incassare l’affitto

eine Niederlage kassieren ugs

incassare una sconfitta

2. kassieren:

jemanden kassieren (abkassieren) ugs

far pagare qn

darf ich kassieren?

posso incassare?

3. kassieren (einnehmen):

kassieren ugs

intascare

ein ansehnliches Honorar kassieren

intascare un onorario coi fiocchi

4. kassieren (beschlagnahmen):

kassieren ugs

sequestrare

5. kassieren (sich aneignen):

kassieren

inglobare

6. kassieren (fangen):

kassieren

catturare

massieren V. trans (Körper)

massieren

massaggiare

I . passieren V. intr +sein

passieren

succedere, capitare

was ist passiert?

cosa è successo?

es muss endlich etwas passieren!

è ora di fare qualcosa!

II . passieren V. trans

1. passieren:

passieren

passare

die Grenze passieren

passare il confine

2. passieren (überqueren, vorbeikommen):

passieren

attraversare

eine Brücke passieren

attraversare un ponte

grassieren V. intr +haben

grassieren

dilagare

klassieren V. trans

klassieren

classificare

trassieren V. trans

1. trassieren:

trassieren

tracciare

locuciones, giros idiomáticos:

einen Wechsel trassieren WIRTSCH

emettere (od spiccare) una tratta

einen Wechsel trassieren FIN

trarre una cambiale

chagrinieren V. trans

chagrinieren

zigrinare

Chaussee <Chaussee, -n> [ʃɔˈseː] SUST. f obs

Chaussee

strada f maestra

reüssieren +haben V. intr

reüssieren

riuscire, avere (od riscuotere) successo

Haussier <-s, -s> [(h)oˈsieː] SUST. m

Haussier

rialzista m

Haussier

speculatore m al rialzo

bossieren V. trans

1. bossieren:

bossieren

modellare

2. bossieren BAU :

bossieren

bugnare

dressieren V. trans

1. dressieren:

Löwen dressieren

domare leoni

2. dressieren:

Pferde dressieren

addestrare cavalli

3. dressieren:

Bären dressieren

ammaestrare orsi

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden dressieren pej fig

educare qn a troppa obbedienza

glossieren V. trans

1. glossieren:

glossieren

commentare polemicamente, criticare

2. glossieren:

glossieren

glossare, chiosare

fokussieren V.

Entrada creada por un usuario

fokussieren (konzentrieren) trans. elev.

concentrare trans.