Traducciones de „bleke“ en el diccionario alemán » italiano

blecken V. trans

die Zähne blecken

digrignare i denti

bläken +haben V. intr ugs

bläken

strillare

Bleie <Bleie, -n> SUST. f

Bleie → Blei

Véase también: Blei

Blei <-[e]s, -e> SUST. nt

Blei

piombo m

etwas liegt wie Blei im Magen

qc è come piombo ( od un mattone) nello stomaco

etwas liegt wie Blei im Magen fig

qc pesa molto

Pieke <Pieke, -n> SUST. f

Pieke

picche fpl

Theke <-, -n> SUST. f

Theke

banco m

bleu [bløː] ADJ. inv

bleu

azzurrognolo, azzurrino

I . blenden V. trans

1. blenden:

blenden

abbagliare

sich vom Erfolg blenden lassen

lasciarsi abbagliare dal successo

2. blenden (blind machen):

blenden

accecare

II . blenden V. intr +haben

1. blenden (spiegeln):

blenden

brillare, abbagliare

2. blenden (täuschen):

blenden fig

abbagliare, ingannare

blechen V. trans ugs (zahlen)

blechen ugs

sborsare, scucire

bleiben <blieb, geblieben> V. intr +sein

1. bleiben:

bleiben

restare, rimanere

draußen bleiben

restare fuori

am Leben/in Übung bleiben

rimanere vivo/in esercizio

sitzen/stehen bleiben

restare seduto/in piedi

beim Thema/bei der Wahrheit bleiben

rimanere in tema/attenersi al vero

2. bleiben:

es bleiben noch 10 Euro unpers

restano ancora 10 euro

es bleibt mir nichts anderes übrig unpers

non mi rimane altra possibilità

3. bleiben:

es bleibt zu hoffen, dass …

resta da sperare che …

es bleibt zu wünschen, dass …

c’è da augurarsi che …

4. bleiben:

bleiben lassen ugs

lasciar perdere, smettere

er sollte das Trinken bleiben lassen

dovrebbe smettere di bere

lass das bleiben!

lascia perdere! finiscila!

locuciones, giros idiomáticos:

das bleibt abzuwarten

stiamo a vedere

es bleibt dabei!

(siamo) intesi!

wo bleibt er nur?

dov’è?

das bleibt unter uns

questo rimane fra noi

bleiern ADJ.

1. bleiern:

bleiern

di piombo

2. bleiern (lastend):

bleiern

pesante (come il piombo), molto pesante

eine bleierne Müdigkeit fig

una tremenda stanchezza

Molekel <Molekel, -n> SUST. f , Molekel SUST. nt <-s, Molekel> österr

Molekel → Molekül

Véase también: Molekül

Molekül <-s, -e> SUST. nt

Molekül

molecola f

Bleibe <-, -n> SUST. f

Bleibe

alloggio m

Bleibe (Obdach)

tetto m

ohne Bleibe sein

essere senza domicilio

bleich ADJ.

bleich

pallido

Blende <-, -n> SUST. f

1. Blende (Lichtschutz):

Blende

schermo m

2. Blende FOTO :

Blende

diaframma m

Blende (Blendenzahl)

luminosità f

3. Blende (Nähen):

Blende

guarnizione f

Blesse <Blesse, -n> SUST. f

1. Blesse:

Blesse

macchia f bianca

2. Blesse (Tier):

Blesse

animale m con una macchia bianca

Bleuel <-s, Bleuel> SUST. m obs

Bleuel

mestola f

Azteke <-n, -n> SUST. m , Aztekin SUST. f <-, -nen>

Azteke

azteco m , -a f

Kopeke <Kopeke, -n> SUST. f

Kopeke

copeco m

Usbeke <-n, -n> SUST. m

Usbeke

uzbeko m