Traducciones de „begöschen“ en el diccionario alemán » italiano

begossen <begießen > ADJ., V. pperf

wie ein begossener Pudel dastehen ugs

starsene con la coda tra le gambe

Véase también: begießen

begießen <irr> V. trans

1. begießen:

begießen

annaffiare, innaffiare

2. begießen ugs :

begießen

bagnare, festeggiare con una bevuta

das müssen wir begießen

dobbiamo berci su

begrapschen*, begrabschen* V. trans. coloq. abw

begrapschen (anfassen)

toccare

begrapschen (befühlen)

palpeggiare

begrapschen (betasten)

tastare

begleichen <irr> V. trans

begleichen

saldare, pagare

gedroschen

gedroschen → dreschen

Véase también: dreschen

I . dreschen <drischt, drosch, gedroschen> V. trans

1. dreschen:

dreschen

trebbiare

2. dreschen (prügeln):

dreschen ugs

menare

locuciones, giros idiomáticos:

Phrasen dreschen

far della retorica

II . dreschen <drischt, drosch, gedroschen> V. rfl

sich dreschen

menarsi

begonnen

begonnen → beginnen

Véase también: beginnen

I . beginnen <begann, begonnen> V. trans

1. beginnen:

beginnen

iniziare, incominciare

2. beginnen (unternehmen):

beginnen

fare

eine Sache anders beginnen

fare una cosa in un altro modo

II . beginnen <begann, begonnen> V. intr +haben

beginnen

iniziare

III . beginnen <begann, begonnen> V. unpers

es beginnt zu schneien

comincia a nevicare

es beginnt bald zu regnen

comincerà presto a piovere

Groschen <-s, -> SUST. m

1. Groschen HIST :

Groschen ugs

moneta f da dieci pfennig

endlich ist der Groschen bei ihm gefallen! ugs fig

finalmente l’ha capita!

2. Groschen HIST (in Österreich):

Groschen

centesimo m di scellino austriaco

3. Groschen hum < pl >:

Groschen

soldo m

sich (dat) ein paar Groschen dazu verdienen pl

guadagnarsi qualche soldo in più

abgedroschen ADJ. fig

abgedroschen

trito e ritrito

Notgroschen SUST. m

Notgroschen

gruzzolo m

Notgroschen

risparmi mpl per i momenti d’emergenza

verlöschen <verlischt, verlosch/verlöschte, verloschen/verlöscht> +sein V. intr

verlöschen

spegnersi

die Kerze ist verloschen

la candela si è spenta

die Erinnerung an seine Kunst wird nie verlöschen fig

il ricordo della sua arte non si spegnerà

Spargroschen SUST. m ugs

Spargroschen

gruzzolo m

Zinsgroschen SUST. m HIST

Zinsgroschen -s, Zinsgroschen

decima f

erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen> V. intr +sein

1. erlöschen:

erlöschen

spegnersi

2. erlöschen:

erlöschen (Ansprüche)

estinguersi

erlöschen (Mandate)

scadere

Erlöschen <-s> SUST. nt

1. Erlöschen:

Erlöschen

spegnimento m a. fig

2. Erlöschen (Aufhören):

Erlöschen

fine f

Erlöschen

cessazione f

Erlöschen JUR

estinzione f

das Erlöschen eines Vertrags, einer Hypotheke

l’estinzione di un contratto, di un’ipoteca

abböschen V. trans

etwas abböschen

ridurre qc a pendio, dare a qc andamento di pendio

beglückwünschen V. trans

jemanden zu etwas beglückwünschen

congratularsi (od felicitarsi) con qn per qc

jemanden zu etwas beglückwünschen (gratulieren)

fare gli auguri a qn per qc

I . Gosche(n) <Gosche(n), -[n]> SUST. f reg

Gosche(n)

becco m

Gosche(n)

bocca f

halt die Gosche!

chiudi il becco!

Gosche(n) Wendungen

eine große Gosche haben

darsi delle arie, vantarsi

auslöschen V. trans

1. auslöschen (Licht, Feuer):

auslöschen

spegnere

2. auslöschen fig :

auslöschen

cancellare

Heideröschen <-s, -> SUST. nt

Heideröschen

rosa f canina ( od selvatica)

ablöschen V.

Entrada creada por un usuario

etw ablöschen trans. GASTR.

annafiare qc

etw ablöschen trans. GASTR.

bagnare qc