Traducciones de „ausbröckelnd“ en el diccionario alemán » italiano

I . abbröckeln V. trans

abbröckeln

staccare a pezzetti

abbröckeln (Brot)

sbocconcellare

II . abbröckeln V. intr +sein

1. abbröckeln (in Stücken abfallen):

abbröckeln

sbriciolarsi

2. abbröckeln WIRTSCH :

abbröckeln

essere in ribasso

die Kursnotierungen bröckeln ab

le quotazioni in borsa sono in ribasso

ausblicken +haben V. intr

nach jemandem, etwas ausblicken

guardarsi intorno in cerca (od in attesa) di qn , di qc

prickelnd ADJ. fig

prickelnd

stuzzicante, solleticante

ein prickelndes Gefühl

una sensazione stuzzicante

I . bröckeln V. intr

1. bröckeln (zerfallen):

bröckeln +haben

spezzettarsi, sbriciolarsi

2. bröckeln (sich ablösen):

bröckeln +sein

staccarsi

II . bröckeln V. trans

bröckeln

spezzettare

Brot bröckeln

sbocconcellare il pane

I . ausbraten <brät, briet, gebraten> V. trans

1. ausbraten:

ausbraten

cuocere, arrostire a puntino

locuciones, giros idiomáticos:

Speck ausbraten

far colare il lardo (cuocendo)

II . ausbraten <brät, briet, gebraten> V. intr +sein

ausbraten

colare (durante la cottura)

ausbrüten V. trans

ausbrüten

covare

I . ausbreiten V. trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

disporre

2. ausbreiten (entfalten):

ausbreiten

distendere

3. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten fig

esporre

4. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

allargare

ausbreiten (Flügel)

spiegare

II . ausbreiten V. rfl

sich ausbreiten

diffondersi, estendersi, propagarsi

aus|bremsen V. trans.

1. ausbremsen (mit dem Auto):

jdn ausbremsen

costringere qu a frenare (mettendocisi davanti e frenando bruscamente)

dann wurde ich überholt und ausgebremst

poi sono stato sorpassato e costretto a frenare

2. ausbremsen fig. coloq.:

jdn ausbremsen

ostacolare qu

I . ausbrennen <irr> V. intr +sein

1. ausbrennen (Kerzen, Feuer):

ausbrennen

consumarsi (bruciando), cessare di ardere

2. ausbrennen (zerstört werden):

ausbrennen

essere distrutto (dal fuoco)

II . ausbrennen <irr> V. trans MED

ausbrennen

cauterizzare

ausbringen <brachte, gebracht> V. trans

1. ausbringen:

einen Trinkspruch, einen Toast auf jemanden, etwas ausbringen

fare un brindisi (od brindare) a qn

locuciones, giros idiomáticos:

Dünger ausbringen

spargere concime

I . zerbröckeln V. trans

zerbröckeln

sbriciolare

II . zerbröckeln V. intr +sein

1. zerbröckeln:

zerbröckeln

sbriciolarsi

2. zerbröckeln (allmählich zerfallen):

zerbröckeln

sgretolarsi

ausbügeln V. trans ugs

ausbügeln

spianare

ausbeuteln V. trans reg

1. ausbeuteln (ausbeulen):

ausbeuteln

sformare

2. ausbeuteln (beim Spiel):

ausbeuteln

pulire, pelare (al gioco)

3. ausbeuteln (ausfragen):

ausbeuteln

interrogare

4. ausbeuteln (ausschütteln):

ausbeuteln

scuotere

ausbuddeln V. trans reg

1. ausbuddeln:

ausbuddeln

dissotterrare

2. ausbuddeln fig :

ausbuddeln

tirare fuori, riesumare

Felsbrocken <-s, Felsbrocken> SUST. m

Felsbrocken

masso m

Felsbrocken

macigno m

ausbrechen V.

Entrada creada por un usuario

ausbrechen (in Tätigkeit treten) GEOL.

eruttare

ausbacken V.

Entrada creada por un usuario

ein Schnitzel ausbacken (in Öl frittieren) GASTR.

friggere una fettina