Traducciones de „bröckeln“ en el diccionario alemán » italiano

I . bröckeln V. intr

1. bröckeln (zerfallen):

bröckeln +haben

spezzettarsi, sbriciolarsi

2. bröckeln (sich ablösen):

bröckeln +sein

staccarsi

II . bröckeln V. trans

bröckeln

spezzettare

Brot bröckeln

sbocconcellare il pane

Ejemplos de uso para bröckeln

Brot bröckeln

sbocconcellare il pane

die Kursnotierungen bröckeln ab

le quotazioni in borsa sono in ribasso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Verkäufe dümpelten weiter auf niedrigem Niveau und bröckelten langsam weiter ab.

de.wikipedia.org

Die Wendeltreppe im Ostturm ist heute von außen sichtbar, weil die äußeren Mauern bröckeln.

de.wikipedia.org

Nach etlichen Jahrzehnten mussten die Musiker ihren Berufen Tribut zahlen, die Gruppe „bröckelte“, bis es schließlich zur Auflösung kam.

de.wikipedia.org

Das Denkmalumfeld und das Denkmal selbst, dessen Sockel bröckelt, erscheinen auch im Jahr 2008 ungepflegt.

de.wikipedia.org

Weiterhin waren sämtliche, die Turmspitze stützenden Balken morsch und der Außenputz bröckelte.

de.wikipedia.org

Der gesamte Bau bröckelt, der Putz an der Decke ist abgefallen, Fliesen fehlen, der Tunnel ist gezeichnet von Wasserschäden und fauligen Flecken.

de.wikipedia.org

Der Putz bröckelt, und das Gebäude seiner Lebenslüge bricht zusammen.

de.wikipedia.org

Die Fassade bröckelt und manche Gebäude haben kein Dach mehr.

de.wikipedia.org

Zudem begann die einheitliche Front der Image-Gründer, von denen jeder sein eigenes Studio hatte, zu bröckeln.

de.wikipedia.org

Die Felsen unterliegen der Erosion und bröckeln ab.

de.wikipedia.org