Traducciones de „anwissen“ en el diccionario alemán » italiano

Unwissen <-s> SUST. nt

Unwissen

ignoranza f

anwinseln V. trans

1. anwinseln:

jemanden anwinseln

mugolare, guaire verso qn

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden um etwas anwinseln fig

supplicare, implorare umilmente qn per qc

unwissend ADJ.

unwissend

ignaro

Gewissen <-s, -> SUST. nt

Gewissen

coscienza f

ein reines/schlechtes Gewissen haben

avere la coscienza pulita/sporca

etwas plagt (od quält) mein Gewissen

qc tormenta la mia coscienza

jdn/etw auf dem Gewissen haben

avere qn/qc sulla coscienza

jemandem ins Gewissen reden

fare la morale a qn

Sachwissen <-s> SUST. nt

Sachwissen

conoscenza f dei fatti

Fachwissen SUST. nt

Fachwissen

conoscenze fpl specialistiche

Halbwissen SUST. nt

Halbwissen

istruzione f superficiale

Faktenwissen <-s> SUST. nt

Faktenwissen

conoscenza f dei fatti, dati mpl

das ist reines Faktenwissen

è pura conoscenza dei fatti

anwinkeln V. trans

die Beine, die Knie anwinkeln

flettere le gambe, piegare le ginocchia

Mitwissen <-s> SUST. nt

Mitwissen

conoscenza f

ohne jemandes Mitwissen

all’insaputa di qn

Vorwissen <-s> SUST. nt

Vorwissen

conoscenza f (attuale)

Grundwissen <-s> SUST. nt

Grundwissen

nozioni fpl fondamentali

Basiswissen <-s> SUST. nt

Basiswissen

conoscenze fpl di base

anwidern V. trans

anwidern

ripugnare, disgustare

gebissen

gebissen → beißen

Véase también: beißen

I . beißen <biss, gebissen> V. trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> V. intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> V. rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

I . gerissen ADJ. (schlau)

gerissen

astuto, scaltro

II . gerissen V. pperf

gerissen → reißen

Véase también: reißen

I . reißen <riss, gerissen> V. trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

locuciones, giros idiomáticos:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> V. intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> V. rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

umrissen ADJ., V. pperf

1. umrissen → umreißen

2. umrissen:

umrissen

tracciato, abbozzato, delineato

3. umrissen fig :

umrissen

preciso, molto chiaro

fest umrissene Vorstellungen haben

avere idee ben precise

Véase también: umreißen , umreißen

umreißen <irr> V. trans (skizzieren)

umreißen

tracciare, delineare

umreißen <irr> V. trans (zu Boden reißen)

umreißen

buttare giù