Traducciones de „abnehmende“ en el diccionario alemán » italiano

abnehmend ADJ.

abnehmend

decrescente, calante

bei abnehmendem Mond

in fase di luna calante

I . abnehmen <irr> V. trans

1. abnehmen:

abnehmen

togliere

wie viel hat er dir dafür abgenommen?

quanto ti ha preso per questo?

2. abnehmen:

jemandem Blut abnehmen

prelevare sangue a qn

3. abnehmen MED :

abnehmen

amputare

4. abnehmen (abheben):

abnehmen

alzare

den Telefonhörer abnehmen

sollevare il ricevitore

5. abnehmen (Lasten):

abnehmen

togliere di mano

6. abnehmen:

jemandem die Verantwortung abnehmen fig

assumersi la responsabilità di qn

7. abnehmen (Pakete):

abnehmen

prendere in consegna

8. abnehmen:

jemandem das Versprechen abnehmen fig

ricevere la promessa di qn

9. abnehmen (prüfen):

abnehmen

collaudare

10. abnehmen (abkaufen):

abnehmen

comprare

das nehme ich ihm nicht ab

non gli credo

11. abnehmen (Maschen):

abnehmen

diminuire

II . abnehmen <irr> V. intr +haben

1. abnehmen (weniger werden):

abnehmen

ridursi, calare

2. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

dimagrire

sie hat 10 Kilo abgenommen

è dimagrita di 10 chili

abnehmen V.

Entrada creada por un usuario

etwas abnehmen (etwas für wahr halten) coloq.

bersela coloq.

das nehme ich dir/ihr/ihm/euch/ihnen nicht ab! (das halte ich nicht für wahr!) coloq.

questa non me la bevo! coloq.