Traducciones de „Vokalsingen“ en el diccionario alemán » italiano

vokalisieren +haben V. intr

vokalisieren

vocalizzare

I . vorsingen <irr> V. trans

vorsingen

cantare

II . vorsingen <irr> V. intr +haben

vor jemandem vorsingen

fare un’audizione di fronte a qn

I . absingen <sang, gesungen> V. trans

absingen

cantare (fino alla fine)

absingen Wendungen

etwas vom Notenblatt, Blatt absingen

cantare qc a prima vista

I . ansingen <sang, gesungen> V. trans

1. ansingen:

jemanden ansingen

rivolgersi con il canto a qn

den Mond ansingen

cantare alla luna

2. ansingen:

den Frühling ansingen

annunciare (col canto) l’inizio della primavera

locuciones, giros idiomáticos:

ein neues Lied ansingen

provare una nuova canzone

II . ansingen <sang, gesungen> V. intr +haben

4. ansingen:

ansingen

cominciare a cantare

locuciones, giros idiomáticos:

gegen den Lärm ansingen

sovrastare il rumore col canto

lobsingen <lobsang, lobgesungen> +haben V. intr

jemandem lobsingen

cantare lode a qn , cantare le lodi di qn

jemandem lobsingen (schmeichlerisch loben)

tessere le lodi di qn

vokalisch [v-] ADJ.

vokalisch

vocalico, vocale

besingen <besang, besungen> V. trans

1. besingen:

besingen

cantare

Helden besingen

cantare eroi

2. besingen (zur Aufnahme):

besingen

incidere

eine Platte besingen

incidere un disco

I . aussingen <sang, gesungen> V. trans

1. aussingen:

aussingen

finire di cantare, cantare fino alla fine

locuciones, giros idiomáticos:

seine Freude aussingen

cantare la propria gioia

II . aussingen <sang, gesungen> V. intr +haben

aussingen

finire di cantare

I . einsingen <sang, gesungen> V. trans

1. einsingen:

den Frühling einsingen

annunciare la primavera col canto

locuciones, giros idiomáticos:

ein Kind einsingen obs

addormentare un bimbo col canto

II . einsingen <sang, gesungen> V. rfl , sich einsingen

einsingen

scaldare la voce

hersingen <sang, gesungen> V. trans

hersingen

cantare (senza espressione)

messingen ADJ.

messingen

di ottone, in ottone

nachsingen <sang, gesungen> V. trans

nachsingen

ripetere (cantando)

jemandem nachsingen

ripetere il canto di qn

eine Melodie nach Gehör nachsingen

ripetere una melodia a orecchio

Sternsingen <-s> SUST. nt

Sternsingen

= usanza secondo la quale gruppi di bambini vestiti da re Magi vanno casa per casa nel periodo dell’Epifania cantando e raccogliendo offerte e doni

probesingen alte Rechtschreibung

probesingen → Probe

Véase también: Probe

Probe <-, -n> SUST. f

1. Probe:

Probe

prova f

auf (od zur) Probe

in prova

jemanden auf die Probe stellen

mettere alla prova qn

2. Probe MUS THEAT :

Probe

prove fpl

die Kapelle hat jeden Abend Probe

il complesso prova ogni sera

3. Probe (Muster):

Probe

campione m

4. Probe fig :

Probe

prova f

Probe

dimostrazione f

Probe

saggio m

eine Probe seines Könnens

un saggio della propria bravura

eine Probe seines Mutes

una prova del proprio coraggio

Vokalisation <Vokalisation, -en> SUST. f MUS

Vokalisation

vocalizzazione f

Vokalkonzert <-[e]s, -e> SUST. nt

Vokalkonzert

concerto m vocale

besondersingen <irr> V. trans (preisen, rühmen)

besondersingen

cantare

mitsingen V.

Entrada creada por un usuario

in etw mitsingen (z.B. in einem Chor)

cantare in qc