Traducciones de „planen“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

planen V. trans

planen

programmare, progettare

den Urlaub planen

programmare le vacanze

einen Überfall planen

progettare un attacco

etwas planen (entwerfen)

fare un progetto per qc

I . plan ADJ.

plan

piano, piatto

II . plan ADV.

plan

in piano

Plan <-[e]s, Pläne> SUST. m

1. Plan:

Plan

piano m

Plan B

piano di riserva

es läuft alles nach Plan

va tutto secondo i piani

2. Plan (Absicht):

Plan

progetto m

Plan

programma m

Pläne schmieden

fare dei progetti

auf dem Plan stehen

essere in programma

den Plan (zu) einer Villa entwerfen

fare il progetto di ( od progettare) una villa

was sind Ihre weiteren Pläne?

che progetti ha per il futuro?

4. Plan (Stadtplan):

Plan

pianta f

ein Plan von Köln

una pianta di Colonia

locuciones, giros idiomáticos:

keinen Plan haben ugs

non avere idea

Plan <-[e]s> SUST. m fig

auf den Plan treten/rufen

entrare/chiamare in campo

Marshallplan <-[e]s> [ˈmarʃal-] SUST. m HIST

Marshallplan

piano m Marshall

Ejemplos de uso para planen

etwas planen (entwerfen)

fare un progetto per qc

den Urlaub planen

programmare le vacanze

einen Überfall planen

progettare un attacco

auf die Zukunft hin planen

pianificare per il futuro

einen Anschlag auf jemandes Leben planen

progettare un attentato alla vita di qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es war außerdem geplant, den Platz mit Schulen zu flankieren.

de.wikipedia.org

Die Schleppen der Kastenjagden ließen sich im Gegensatz zu den Wildjagden planen, so dass nur ein geringer Teil der Jagdstrecke unvorhersehbar war.

de.wikipedia.org

Die ersten Produkte waren handgenähte Packtaschen aus Lkw-Planen.

de.wikipedia.org

Im Weiteren folgt als Grundsatz die Aussage: „Arbeite mit, plane mit, regiere mit!

de.wikipedia.org

Ursprünglich war der Film als Dreiteiler geplant, jedoch wurde nur der erste Teil (In Sturm und Eis) realisiert.

de.wikipedia.org

Ein Segelmacher fertigt, repariert und wartet Segel, Planen, Sprayhoods und Persenninge für alle Segelschiffstypen aber auch in anderen Bereichen, siehe Sonnenschutzsegel, Markisen und Zelte.

de.wikipedia.org

In diesem Spiel planen zwei Arbeitskollegen ihre Freizeitbeschäftigung.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist nicht barrierefrei erreichbar, ein Umbau ist wegen zu geringer Fahrgastzahlen auch nicht geplant.

de.wikipedia.org

Viele Maßnahmen müssen im Voraus geplant werden, Planbarkeit ist also ein entscheidender Erfolgsfaktor.

de.wikipedia.org

Was eigentlich als Urlaub geplant war, bläst dem Kommandeur recht schnell als verbrecherisch Steife Prise ins Gesicht.

de.wikipedia.org