Traducciones de „Katzen“ en el diccionario alemán » italiano

Katze <-, -n> SUST. f

1. Katze:

Katze

gatto m

Katze (weibliche Katze)

gatta f

eine getigerte Katze

un gatto tigrato

2. Katze (katzenartiges Raubtier):

Katze

felino m

locuciones, giros idiomáticos:

da beißt sich die Katze in den Schwanz

è un gatto che si morde la coda

um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei

girare in tondo a qc (e non venire al sodo)

die Katze aus dem Sack lassen ugs

vuotare il sacco

die Katze im Sack kaufen ugs

comprare a scatola chiusa

Kater <-s, -> SUST. m

Kater

gatto m

der Gestiefelte Kater

il gatto con gli stivali

Kater <-s, -> SUST. m ugs

Kater

mal m di testa (dopo una sbronza)

einen Kater haben

essere afflitto dai postumi di una sbornia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie schlecken sich ab, das Gift vertreibt so etliche potentielle Fressfeinde (Katzen, Schleichkatzen und Malaienbären) und kann auch mit Bissen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Für Katzen sind verschiedene Substanzen evaluiert, am praktikabelsten sind Kreatinin und Iohexol.

de.wikipedia.org

Bei Katzen liegt der Blutdruck im Normbereich von etwa 124/84 mmHg, bei Hunden bei 133/75 mmHg, jedoch hat jede Hunderasse ihren spezifischen Normwert.

de.wikipedia.org

Trockenfutter ist ein aus getrockneten Lebensmitteln bzw. Einzelfuttermitteln (Zutaten) bestehendes Futter für Haustiere, wie Hunde, Katzen, Nagetiere, Vögel und Zierfische und andere Heimtiere.

de.wikipedia.org

Musikalisch basieren weite Teile dieses Albums auf Geräusch-Samples – vom Mülltonnendeckel über Katzen-Gemieze zum Schlagschrauber.

de.wikipedia.org

Eine Verlagerung (Luxation) der Sehne des Muskels durch Riss der Haltebänder am Fersenbeinhöcker kommt gelegentlich bei Hunden, Katzen, Pferden und Rindern vor.

de.wikipedia.org

Zu den eingeführten Säugetieren gehören: Schafe, Katzen, Damhirsche und Hausmäuse.

de.wikipedia.org

Prärenale Ursachen sind bei Katzen vor allem Blutverluste, Austrocknung, Schock, kongestives Herzversagen, Schilddrüsenüberfunktion, aber auch Fieber oder starke körperliche Anstrengung.

de.wikipedia.org

Als Hauptgefährdungen werden der verstärkte Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft, menschliche Störungen sowie die Nachstellung durch Hunde und Katzen betrachtet.

de.wikipedia.org

Erwachsene Katzen weisen eine Normaltemperatur von 38,3 bis 39,0 °C auf.

de.wikipedia.org