Traducciones de „GWL“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

gell INTERJ. reg

gell → gelt

Véase también: gelt , gelt

gelt INTERJ. reg ugs

gelt

vero, eh, no

das ist schön, gelt?

è bello, eh?

gelt ADJ. ZOOL

gelt

infecondo, sterile

geil ADJ.

1. geil:

geil

lussurioso

auf jdn/etw geil sein

avere una voglia pazzesca di qn/qc

2. geil sl :

geil

figo, forte

das ist geil!

è una figata!

galt

galt → gelten

Véase también: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> V. intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

I . gelb ADJ.

gelb

giallo

der gelbe Sack

il sacco giallo (per la raccolta di rifiuti da riciclare)

II . gelb ADV.

gelb

di giallo

gelt ADJ. ZOOL

gelt

infecondo, sterile