Traducciones de „üble“ en el diccionario alemán » italiano

I . übel ADJ.

1. übel:

übel

cattivo

ein übles Subjekt

un cattivo soggetto

ein übler Geschmack

un gusto cattivo

(jemandem) etwas übel nehmen

prendersela (con qn) per qc

in übelster Weise

nel peggiore dei modi

in übelster Weise (sehr gemein)

in modo ignobile

nicht übel ugs

niente male

2. übel (schlimm):

übel

brutto

üble Folgen haben

avere brutte conseguenze

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem wird (es) übel

a qn viene la nausea

II . übel ADV.

1. übel:

übel riechend

dal cattivo odore

übel gelaunt

di cattivo umore

2. übel (schlimm):

übel

male

übel ausgehen

finire male

Übel <-s, -> SUST. nt

Übel

male m

ein notwendiges Übel

un male necessario

zu allem Übel

per colmo di sventura

Übel SUST.

Entrada creada por un usuario

das Übel an der Wurzel packen

eliminare il problema alla radice

Ejemplos de uso para üble

üble Nachrede

maldicenza f

üble Folgen haben

avere brutte conseguenze

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies scheint im Licht aktueller Geschichtsforschung eher üble Nachrede als wahr zu sein.

de.wikipedia.org

Die üble Nachrede ist eine Form der Beleidigung, die sich von dieser jedoch in der Begehungsform unterscheidet.

de.wikipedia.org

Er erklärte in diesem Zusammenhang unter anderem „Solche Killerspiele, die üble Instinkte im Menschen wachrufen, dürfen Jugendlichen nicht zur Verfügung stehen“.

de.wikipedia.org

Es wird dargelegt, dass sich Geruch nicht in gleicher Weise wie der Geschmack differenzieren lässt, sondern nur in Wohlgeruch und üble Gerüche zerfällt.

de.wikipedia.org

Jedoch gibt es auch Mitbürger, die ihm misstrauen und üble Zeitgenossen, die die Indianer aufhetzen.

de.wikipedia.org

Üble Nachrede von zwei entwichenen Patienten führte zu „ungeheurer Publizität“.

de.wikipedia.org

Wenn taoistische und buddhistische Einrichtungen mit sexuellen Dienstleistungen in Verbindung gebracht wurden, so lässt sich oft eine konfuzianistisch motivierte üble Nachrede gegenüber Frauen in Machtpositionen vermuten.

de.wikipedia.org

Die krummen Straßen sind von Spinnenweben bedeckt, aus den Kellerlöchern und Brunnen strömen üble Gerüche.

de.wikipedia.org

Hatte jemand durch üble Nachrede einen bösen Leumund erlangt, so konnte sich dieser ansonsten unbescholtene Mensch im Inzichtverfahren durch den Reinigungseid vom bösen Leumund befreien.

de.wikipedia.org

Hierzu werden die Beleidigung, die Verleumdung und die üble Nachrede gezählt („Verbalinjurie“), aber auch unsittliches Nachstellen.

de.wikipedia.org