Traducciones de „äußere“ en el diccionario alemán » italiano

äußere ADJ.

1. äußere:

äußere

esterno, esteriore

2. äußere:

äußere

estero

die äußeren Angelegenheiten

gli affari esteri

Äußere <-n> SUST. nt

Äußere

aspetto m esteriore

auf das Äußere Wert legen

dare importanza all’apparenza

I . außer < +dat > PRÄP

1. außer:

außer

eccetto, tranne

alle außer ihm

tutti tranne lui

2. außer (neben):

außer

oltre a

3. außer:

außer

fuori

außer Dienst

fuori servizio

die Fabrik ist außer Betrieb

la fabbrica ha cessato l’attività

außer Haus sein

essere usciti

außer sich (dat) geraten

perdere il controllo

außer Frage stellen

mettere fuori discussione

außer Zweifel stellen

non mettere in dubbio

außer sich (dat) vor Freude sein

essere fuori di sé dalla gioia

II . außer CONJ.

außer

se non, a meno che

ich komme, außer (wenn) es regnet

vengo, a meno che non piova

I . äußern V. trans

äußern

esprimere, manifestare

II . äußern V. rfl

1. äußern:

sich über jdn/etw äußern

esprimersi su qn/qc

2. äußern (sich zeigen):

äußern

manifestarsi

I . gutachtlich ADJ.

gutachtlich

peritale, di perito

II . gutachtlich ADV., sich gutachtlich über etwas äußern

gutachtlich

esprimere il proprio parere (di esperto) su qc

Ejemplos de uso para äußere

äußere Handlung

intreccio esteriore

auf das Äußere Wert legen

dare importanza all’apparenza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die äußere Form der Karosserie wurde der Trapezlinie angeglichen, einer damals modernen Formgestaltung.

de.wikipedia.org

Wenn Abweichung eine äußere Zuschreibung ist, dann sind die Richter die Täter, der Stigmatisierte das Opfer.

de.wikipedia.org

Nach der modernen Version der Theorie werden äußere und innere Schmerzreize von Schmerzrezeptoren (Nozizeptoren) in Haut, Muskeln, Gelenken und inneren Organen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Der äußere Teil der Sonde wird anschließend auf dem Nasenrücken mit einem Heftpflaster fixiert.

de.wikipedia.org

Nahezu alle erregbaren Zellen des Körpers weisen eine Spontanaktivität auf, die durch äußere Einflüsse verändert (moduliert) wird.

de.wikipedia.org

Das Paddelblatt ist beim Doppelpaddel das äußere Ende des Paddels, beim Stechpaddel das untere Ende, und über die Schaftwurzel am Paddelschaft befestigt.

de.wikipedia.org

Wie dort existiert eine äußere – in diesem Fall zweigleisige – Schleife in der Form eines Golfschlägers für das Abstellen von Zügen.

de.wikipedia.org

Die Männchen aller vier Arten markieren mit ihren Geweihen, indem sie die äußere Rinde von Baumstämmen fegen und dabei die weiße, innere Rinde freilegen.

de.wikipedia.org

Die Augen sind klein, ebenso die Ohröffnungen und eine äußere Ohrmuschel ist nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Der Affe hält mit seiner linken Hand die äußere Schranktür auf.

de.wikipedia.org