Traducciones de „wasserabweisend“ en el diccionario alemán » inglés

was·ser·ab·wei·send ADJ.

wasserabweisend → Wasser

Véase también: Wasser

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, pl. ˈvɛsɐ] SUST. nt

1. Wasser kein pl. (H₂O):

Wasser

water no pl.

Wasser abweisend [o. abstoßend]

water-repellent

fließendes warmes Wasser

hot running water

schweres Wasser

heavy water

etw unter Wasser setzen

to flood sth

unter Wasser stehen

to be flooded [or under water]

Wasser treten MED.

to paddle

2. Wasser (Gewässer):

Wasser

water no pl.

Wasserflugzeuge können auf dem Wasser landen

amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes Wasser

running/stagnant water

Wasser gefährdende Stoffe

water-polluting substances

zu Wasser

by sea [or water]

etw zu Wasser lassen NÁUT.

to launch sth

3. Wasser pl. elev. (Fluten):

Wasser

waters pl.

die Wasser des Rheins

the waters of the Rhine

4. Wasser eufem.:

Wasser (Getränk)

mineral water

Wasser (Schnaps)

schnapps

5. Wasser (Parfum):

Wasser

cologne

duftende Wässer pl.

toilet water ingl. brit.

duftende Wässer pl.

cologne

6. Wasser eufem. (Urin):

sein Wasser abschlagen

to relieve oneself

das Wasser nicht halten können

to be incontinent

Wasser lassen

to pass water

7. Wasser MED. (in Beinen/Organen):

Wasser

fluid

locuciones, giros idiomáticos:

jdm das Wasser abgraben

to take away sb's livelihood

mit allen Wassern gewaschen sein coloq.

to know every trick in the book coloq.

bei Wasser und Brot

behind bars

ins Wasser fallen coloq.

to fall through coloq.

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter coloq.

a lot of water will have flowed under the bridge by then

ins Wasser gehen eufem.

to drown oneself

sich acus. über Wasser halten

to keep oneself above water

sich acus. über Wasser halten (sich vorm Untergehen bewahren)

to keep afloat

das Wasser bis zum Hals stehen haben coloq.

to be up to one's ears in debt

auch nur mit Wasser kochen coloq.

to be no different from anybody else

Wasser auf jds Mühle sein

to be grist to sb's mill

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

sb's mouth is watering

nah am Wasser gebaut haben [o. sein]

to be prone to tears

jdm das Wasser reichen können

to be a match for sb

... reinsten Wassers coloq.

pure ...

stilles Wasser

[a bit of ]a dark horse

stille Wasser sind tief

still waters run deep provb.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Andere Stoffbinden verlassen sich auf mehr oder saugfähigere Lagen und verzichten auf die wasserabweisende Schicht.

de.wikipedia.org

Obwohl ihr dichtes, aus extrem feinen Haaren bestehendes Fell nicht wasserabweisend ist, besitzen auch Chinchillas Talgdrüsen.

de.wikipedia.org

Die Verfugung ermöglichte eine wasserdichte Lagerung, zudem ist die Schlacke selbst wasserabweisend.

de.wikipedia.org

Es ist wasserabweisend, jedoch dampfdiffusionsoffen und dringt im Gegensatz zu anderen Bindemitteln tief ins Holz ein, wo es zu einer stabilen Verbindung polymerisiert.

de.wikipedia.org

Seine doppelseitige Lackbeschichtung und eine Silikonimprägnierung sorgten für die wasserabweisende Oberfläche.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Vögel hatten proteinartige Ansammlungen im Gefieder, wodurch die Federn ihren wasserabweisenden Schutz verloren.

de.wikipedia.org

Die Pappe war mit Fett getränkt, dadurch wasserabweisend und einigermaßen formstabil.

de.wikipedia.org

Zum Schluss werden die Ränder geglättet und gefärbt sowie die Oberfläche meistens noch wasserabweisend versiegelt.

de.wikipedia.org

Außerdem ist es ein guter elektrischer Leiter, wasserabweisend und im Vergleich zu anderen sehr leichten Stoffen sehr stabil.

de.wikipedia.org

Die Route verläuft überwiegend auf separat geführten und autofreien Wegen, deren Oberfläche überwiegend asphaltiert oder mit wasserabweisendem Schotter belegt sind.

de.wikipedia.org